en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851512
Suchergebnis: 491 - 500 von 2726 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫꜣḫ?
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

7Q mit Zeichenspuren Vso 4 2Q šdi̯ ⸮tw? jw wbn Vso 5 [n] ⸢=⸮k?⸣ šw jw ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t? [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣ Vso 6 [ṯ]⸢ꜣi̯⸣ ⸢Ḥr.w⸣ unleserliche Spuren Oberseite 1 unleserliche Spuren ⸮[p]ꜣ? Oberseite 2 ⸮pḏ? n ⸮wnm.j? unleserliche Spuren

    7Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     
    Vso 4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t?
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Vso 6
     
     
     
     
    [ṯ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    Oberseite 1
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    Oberseite 2
     
     
     
     
    ⸮pḏ?
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮wnm.j?
     
     
    (unspecified)
    —
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ... ...] dich beschwören (?), während das Licht / die Sonne [für] dich (?) aufgeht,
während die Große Neunheit [stillsteht]. Horus hat ergriffen (?) [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.03.2023, letzte Änderung: 24.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tw mj wḫꜣḫj n jsj [•] 3 jw sp.t ḥmtj ẖr.j =f • Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer

    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫj
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de Basis (Säule, Stele)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmtj
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.02.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

tw =〈k〉 mj wḫꜣḫj n jsj [•] 3 jw sp.t ḥmtj ẖr.j =f • Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer

    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫj
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de Basis (Säule, Stele)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmtj
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     

de Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.02.2020)

1 rʾ n(.j) wn wꜣ.t r-ḥꜣ.t rd.wj.DU {•} ((n.j)) ((z)) ((•)) jw =f ḥr š[mi̯.t] Lücke?

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    {•}
     
     
     
     
    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ((z))
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((•))
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    š[mi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Spruch zum Öffnen des Weges vor den Beinen/Füßen ((eines Mannes)),
der unterwe[gs] ist (oder: wenn er geht [nach? ...?...]).
[Worte zu sprechen:]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? rt. x+1,7 jw ḫpr nkt n Ḥr.w jw ḫft(.j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    rt. x+1,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢s⸣bj.w
    verb_3-lit
    de rebellieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

jw {=j} 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj rt. x+1,10 ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ.w =n

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    {=j}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jji̯〈.tj〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fluten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. x+1,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar

de Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

[ḏd.tw] rʾ p[n] sp [4] jw [=tw] ḥr psg zerstört

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psg
    verb_3-lit
    de speien; anspucken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde [4] Mal [gesprochen], während man [auf ... (?)] spuckt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Fragment I+L, x+3 zerstört [___] pn nn pri̯.tw n =k r ḫrw m jbḥ.PL =j j[_] jw tʾ =k n zerstört

    Fragment I+L, x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.tw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] dieses [---]. Dir sollen keine Totenopfer aus meinen Zähnen gemacht werden (???) [---], indem dein Brot [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Fragment I+L, x+6 zerstört [M]⸢ꜣfd.t⸣ jw =j j[___] zerstört Fragment I+L, x+7 zerstört

    Fragment I+L, x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [M]⸢ꜣfd.t⸣
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment I+L, x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)