en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 491 - 500 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

oberes Register:1.1 jri̯ wni̯ n.tj [ḥnꜥ] =[(j)]

    oberes Register:1.1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mach, eile, welcher bei mir ist!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

oberes Register:1.2 šdi̯ =j ḥꜣ.t jri̯ =j [r] [ḥzi̯.t] =[k]

    oberes Register:1.2
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ḥzi̯.t]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich entnehme das Herz und ich handle, so dass du loben wirst!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

oberes Register:2.2 jri̯ =(j) jr wni̯ ṯw

    oberes Register:2.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich handle doch; beeile dich!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mrr 1:A nswt 1:B Wsjr 1:C Jnp.w 1:D Ḫnt.j-Jmn.tw 1 pw 2:A sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2 nb ḏ.t 2:B (j)m(.j)-ḫt 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:C zẖꜣ.w-n-zꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:D ḥm-kꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 3 jrr! (j)ḫ.t ḫft 4 sḫ{t}r pn jri̯.n =(j) 5 ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)

    1
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de der Geliebte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1:A
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1:B
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1:C
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1:D
     
     
     
     
    Ḫnt.j-Jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2:A
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:B
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:C
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2:D
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jrr!
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    sḫ{t}r
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {ḫ}(ḥ)⸢r⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8:1 jr rmṯ nb 8:2A špt.n =(j) r =f 8:2B-C jri̯ 8:2B šnn!.t =(j) 8:2B-C 〈〈jri̯〉〉 8:2C msḏḏ!.t =(j)

    8:1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8:2A
     
     
     
     
    špt.n
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8:2B-C
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8:2B
     
     
     
     
    šnn!.t
    verb_3-inf
    de streiten
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8:2B-C
     
     
     
     
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    8:2C
     
     
     
     
    msḏḏ!.t
    verb_4-inf
    de hassen
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was anbetrifft irgendeinen Menschen, über den ich verärgert war, weil er das machte, was ich ablehnte, oder 〈〈das machte〉〉, was ich hasste:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12:1 jri̯.y =(j) 12:1A wḏ.t-mdw 12:1 nb(.t) 12:2 m bw 12:3 nb

    12:1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de erfüllen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12:1A
     
     
     
     
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    12:1
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    12:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    12:3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde jeden Befehl an jedem Ort erfüllen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12:1 〈〈jri̯.y〉〉 =〈〈(j)〉〉 12:1B jm.jt-pr 12:1 〈〈nb(.t)〉〉 12:2 〈〈m〉〉 〈〈bw〉〉 12:3 〈〈nb〉〉

    12:1
     
     
     
     
    〈〈jri̯.y〉〉
    verb_3-inf
    de erfüllen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12:1B
     
     
     
     
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    12:1
     
     
     
     
    〈〈nb(.t)〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    12:2
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈bw〉〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    12:3
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t 3 Zerstörung jri̯.n =f ḥtp.t n mrr! =s m nfr.t rꜥw-nb (n) snḏ wr.t n (j)ḫ.t 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t 5 zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt
    title
    de Versorgter bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t
    title
    de Herr der Opfer in den schönene Gefilden der Ewigkeit
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Senior-Verwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 Zerstörung [m] spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) Zerstörung

    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Nachdem ich [das Rechte für ihren Herrn] tat [und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich] aus meinem Gau [hinab.]

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)