en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852154
Suchergebnis: 41 - 50 von 95 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10,4 pr.t-šnj rʾ-8 10,5 bj.t rʾ-8

    10,4
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    10,5
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

11,11 šnj-tꜣ 1 11,12 pr.t-šnj 1 11,13 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1 11,14 bj.t 1 11,15 ḥ(n)q.t nḏm.t

    11,11
     
     
     
     
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11,12
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11,13
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11,14
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11,15
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de „Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), süßes Bier: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

13,17 d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m 13,18 bꜣq wꜣḏ wnšj mj.tt 13,19 pr.t-šnj mj.tt

    13,17
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    verb_3-lit
    de grillen; rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    13,18
     
     
     
     
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    13,19
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl: ∅, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ebenso.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

d(ꜣ)b ꜣšr tḫb 14,2 m bꜣq wꜣḏ wnšj mj.tt 14,3 pr.t-šnj mj.tt pꜣ-jb 14,4 hnw jrp hnw

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    verb_3-lit
    de grillen; rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    14,3
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ-jb
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,4
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl: ∅, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ebenso, pꜣ-jb-Flüssigkeit: ein Hin (= 1,6 Dja), Wein: ein Hin (= 1,6 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

15,17 d(ꜣ)b rʾ-8 15,18 jꜣrr(.wt) rʾ-8 15,19 nqꜥ.wt rʾ-32 15,20 qmy.t rʾ-32 15,21 ztj rʾ-64 16,1 ḏꜣr.t rʾ-32 16,2 pr.t-šnj rʾ-8

    15,17
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    15,18
     
     
     
     
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    15,19
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    15,20
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    15,21
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    16,1
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    16,2
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/32 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/8 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mw.t.PL 25,1 n.t gw rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 gw rʾ-16 pr.t wꜥn rʾ-16 25,2 pr.t-šnj rʾ-16 qmy.t rʾ-32 mrḥ.t ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb mw 1/8 1/4

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    25,1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    25,2
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/8
    numeral
    de 1/8 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de 1/4 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de mw.t-Teile vom gw-Gras: 1/16 (Dja), gw-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), gw-Gras: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja): Gummiharz: 1/32 (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb{.t} 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N
    98,18a
     
     
     
     
    šb{.t}
    substantive_masc
    de Mastix
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb.t 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯

    98,13a
     
     
     
     
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,14a
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,15a
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,16a
     
     
     
     
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,17a
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N
    98,18a
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    98,19a
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    98,20a
     
     
     
     
    ynktwn
    substantive
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N
    98,21a
     
     
     
     
    ḏmtn
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    98,13b
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njywbn
    substantive_masc
    de [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pr.t-šnj 1 jnwn 75,20 1 sꜣrj 1 sbtty.t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw 75,21 n ḥsꜣ ṯꜣ.y 1 tꜣḥ.t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs=f n bnj.w 1

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jnwn
    substantive_masc
    de [Pflanze (in einem Verband)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sbtty.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), jnwn-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), sbtt.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1 (Dosis), Bodensatz vom Wein: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pr.t-šnj 1 jnwn 75,20 1 sꜣrj 1 sbtty.t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 dq.w 75,21 n ḥsꜣ ṯꜣ.y 1 tꜣḥ.t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs=f n bnj.w 1

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jnwn
    substantive_masc
    de [Pflanze (in einem Verband)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,20
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sbtty.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    75,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), jnwn-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), sbtt.yt-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1 (Dosis), Bodensatz vom Wein: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)