EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851686
Suchergebnis: 41–50 von 89 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rwj tw=tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb


    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    mjnꜣj
    adverb
    de
    so; folgendermaßen
    (unspecified)
    ADV

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    Inf
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

ꜥḥꜥ.n{n} =f (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯm


    ꜥḥꜥ.n{n}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯm
    verb_2-lit
    de
    sich schämen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Da begann er sich zu schämen (?).
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)