EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851203
Suchergebnis: 41–50 von 401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[sw] [mj] [ḫtm] [šrj] ⸢r⸣ ḏbꜥ mj Lücke 5 [___] Zeilenanfang zerstört


    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

⸢sw⸣ mj rrm.t m ḏr.t{t} ((n)) s


    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rrm.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t{t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

sw mj bnrj dmj =f n ḥ(n)q.t


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj
    verb_3-lit
    de
    einrühren, untermischen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)