EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850594
Suchergebnis: 41–50 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) [ḥr] [wꜣ.t.PL] [nfr.wt] ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ 3 ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w-n-ḥw.t-wr.t) jmꜣḫ(.w) 4 〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nfr.wt]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w-n-ḥw.t-wr.t)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln [auf den schönen Wegen], der Leiter der Großen der Zehn von Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb 3 ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t 4 S.t-kꜣ(=j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Signalement:1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-]ḥtp.w-nṯr Signalement:2 Zerstörung [n(.j)-ns.t]-ḫnt.jt Jrj Signalement:3 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Signalement:4 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]Jnp.w Jr.n-ꜣḫ.tj


    Signalement:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-]ḥtp.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n(.j)-ns.t]-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    Signalement:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Richtens
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ..., Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, ..., einer der zum vordersten Sitz gehört Iri, ... Hüter des Geheimnisses des Richtens, ... der Versorgte bei Anubis Iren-achti.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]⸢mr-wꜥ⸣.t(j) ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w Ḥm-Rꜥw rn-nfr =(f) Jzj


    [s]⸢mr-wꜥ⸣.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jzj
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [n.j]-⸢ns.t⸣-ḫnt.(j)t 2 Zerstörung 3 Zerstörung 4 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-mꜣ.wt-n.(w)t-]nfr[-Jzzj] 5 Zerstörung [Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ] rn-ꜥꜣ =f


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n.j]-⸢ns.t⸣-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-mꜣ.wt-n.(w)t-]nfr[-Jzzj]
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ]
    person_name
    de
    Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, ... und Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.j.(w)t jmn.tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.w [ḥr] =[s]n ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.j (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t 4 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.j
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    4