EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81240
Suchergebnis: 41–50 von 95 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j{n} Sz58TextZ19 mḥi̯.yw jm(.j).w 〈mw〉 Sz58TextZ20 Nb.yw jm(.j).w Sz58TextZ21 nw.y


    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz58TextZ19
     
     
     
     

    mḥi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    dahintreiben (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz58TextZ20
     
     
     
     

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz58TextZ21
     
     
     
     

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Dahintreibende, die im 〈Wasser〉 sind, Schwimmende, die in der Flut sind!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

nmt Sz58TextZ39 =tn n nw.y


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    Sz58TextZ39
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Schreiten" gehöre der Flut.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Tacke 57.5

Tacke 57.5 ꜥb =sn tw m mw nw.y m ṯꜣ.wj jm.j Nḫb{nw}


    Tacke 57.5
    Tacke 57.5
     
     
     
     

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb{nw}
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögen sie dich mit dem Wasser der Überschwemmung und mit den (Natron)kügelchen, die es in Elkab gibt, reinigen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t sqd.yt wjꜣ.PL nswt ḥr 33 sḥḏ nwy


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    sqd.yt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    33
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
die Schifffahrt machen, wobei die königlichen Barken die Flut erleuchten;
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

mk.t =j 4 m[k].t =[f] mk.t Nw.y ḥꜥpj m ḥwi̯.y


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    m[k].t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf
de
Mein Schutz ist [sein] Schutz, der Schutz der Überschwemmung des Nils beim Fluten!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

mk.t =j mk.t Nwj mk.t =f mk.t =j


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc