EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600035
Suchergebnis: 41–50 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[mj] 7,6 r-bnr m wnm.j =f • m s[mḥ.j] =[f] [mj] [m] [bš.w] [mj] [m] [fd.t] [mj] [m] [ḥr] [n.j] [ꜣpd] [nb] [ꜥq] =[ṯ] 7,7 jm =sn •


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    7,6
     
     
     
     

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s[mḥ.j]
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [bš.w]
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [fd.t]
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    7,7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
[Komm] heraus aus seiner Rechten, aus [seiner Linken, komm als Erbrochenes, komm als Schweiß, komm im Gesicht irgendeines Vogels,] in den [du eingetreten bist].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. [Ršu̯]-⸢ptr=f⸣ pssꜣ 1 wnm.j smḥ.j rm dbn ⸮600? m-ḏr.t ⸢Wsr-ḥꜣ.t⸣-[nḫt] Rest der Zeile ist zerstört.


    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [Ršu̯]-⸢ptr=f⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pssꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rm
    substantive_masc