EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51600
Suchergebnis: 41–48 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr-jr ṯꜣ.tj pꜣ wdp.w (ḥr) ḏi̯.t jṯꜣ.tw pꜣ ḥmt.j r-ḥꜣ.t =w r 5,1 nꜣ s.wt.PL jw =f ꜥfn(.w) m r(m)ṯ zꜣu̯ ḏrj


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    5,1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥfn(.w)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏrj
    adverb
    de
    sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Nun aber veranlassten der Wesir und der Aufwärter, dass der Schmied vor sie bei [5,1] den (Ruhe)stätten geschafft wurde, während seine Augen verbunden waren und er sehr gut bewacht wurde.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

C, x+6 Lücke [__]wt wdp.w pt[_] Lücke


    C, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Butler [...
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

C, x+7 Lücke pꜣ wdp.w wn Lücke C, x+8 Spuren


    C, x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    C, x+8
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
...] der Butler [...
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

jw P(ꜣ)-n-Jmn 2,46 wꜥ wdp.w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    P(ꜣ)-n-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2,46
     
     
     
     

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (r-)jwd
    preposition
    de
    zu; an ... heran
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)