en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 35400
Suchergebnis: 41 - 50 von 102 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[tw=j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk.y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.PL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫdi̯.t]
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮sk.y?]
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḥn]ꜥ?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de [Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.PL bꜥtn Km.t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(.j) ꜥꜣm.w.PL

    šnꜥy.n
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜥtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nfr-wsj⸣
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de (Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn.n =j n =k tp.t n.t nḏ šnj n.t 9,11 mnw km sr.j n(.j) ꜥꜣ ꜥꜣm mjz.t n.t štjw

    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden; [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    9,11
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.j
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    štjw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dir einen Faden des nḏ-Gewandes geholt, ein Haar eines schwarzen Gewebes, das Haar eines asiatischen Esels (?), die Leber einer Schildkröte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt

    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖsj]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [qsn]
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    92
    92
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

96 97

96 [j]w [ḏi̯].n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ.w jni̯.n =j ẖr.PL =s〈n〉 nḥm.n =j wnm.t =s[n] x+2,7 97 [nb.t] [smꜣm.n] =[j] Personengruppe jm =sn r bwy.t ꜥꜣm.w.PL r Km.t

    96
    96
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2,7
     
     
     
     
    97
    97
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [smꜣm.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Personengruppe
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bwy.t
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

98

ꜥꜣm pw ms[ḥ] x+2,8 [ḥr] 98 [mr.y]t =f

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    98
    98
     
     
     
     
    [mr.y]t
    substantive_fem
    de Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rest der Zeile zerstört 2,x+8 3,5Q zerstört ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣? •

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+8
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣?
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- Asiat]en (?)!'"

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL

    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    fnḫ.w.PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

[jtḥ].tw jnr 5 m kꜣ.PL jni̯ ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?] [ḫt] [tꜣ.PL] [fnḫ.w].PL

    [jtḥ].tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫt]
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [fnḫ.w].PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Das Steinmaterial wurde [transportiert] mit (Hilfe von) Stieren, die ⸢Asiaten (?)⸣ [aus den Ländern der Fenchu] ⸢gebracht hatten⸣ (?).

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)