EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 30960
Suchergebnis: 41–44 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 2, 98.5

2 wbn ḥꜣy.tj.DU m bjꜣ m ꜣḫꜣḫ ḏr D 2, 98.5 wn =ṯ jr.t.DU =ṯ m Tꜣ-n-Jtm

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣy.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 98.5
    D 2, 98.5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
D 3, 2.6

3 wbn ꜣḫ.tj m p.t m ꜣḫꜣḫ D 3, 2.6 ḏr bẖ.n s(j) mw.t =s r tꜣ

    3
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 3, 2.6
    D 3, 2.6
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    bẖ.n
    verb_2-lit
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Horizontische geht am Himmel in der Dämmerung auf, wenn ihre Mutter sie zur Welt gebracht hat,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

2 wbn Rꜥw m p.t m ꜣḫꜣḫ ḏr pri̯ =s m ẖ.t =f m Tꜣ-rr

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
– Re geht am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn sie aus seinem Leib in Tarer hervorkommt –,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 19.03.2024)

ntk nb mꜣwj(.t).PL sn.nw n jtn sḥḏ tꜣ.DU m jḫḫ(w)

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣwj(.t).PL
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫḫ(w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es le maître des rayons, le semblable du disque, celui qui illumine les deux terres au crépuscule.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)