EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176860
Suchergebnis: 41–50 von 128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§2,4

§2,4 šdi̯ (j)r =k m pḥ.wj k[my.t] gmi̯.y =k ṯs 〈pn〉 〈jm〉 〈=s〉 m-ḏd


    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    k[my.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jm〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Lies doch am Ende der Kem[it], du wirst 〈darin diesen〉 Spruch finden, nämlich:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§3,2

§3,2 n{n} mꜣ[ꜣ.n] [=j] [jꜣw].t mj.tt 〈=f〉 ḏd.wt ṯs pn jm =s


    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich se]he keinen Beruf, der 〈ihm〉 gleicht, von dem dieser Spruch gesagt werden könnte.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯs.w.PL n md.t.PL nfr.t • jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr mri̯.y-nṯr • D45 sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6 1,12 • rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f • D47 m sbꜣ ḫm 1,13 r rḫ • D48 r tp-ḥsb n md.t.PL nfr.t • D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉 • D50 m wgg.t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 •


    D42
    D42
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    D43
    D43
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    D45
    D45
     
     
     
     

    sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL

    1,12
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    D46
    D46
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D47
    D47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    D48
    D48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    D49
    D49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    D50
    D50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D268

D268 mri̯ spr.w h⸢nn⸣ 4,13 ṯs.w =f • r qn.t jy.t.n =f ḥr =s •


    D268
    D268
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    h⸢nn⸣
    verb_2-gem
    de
    beachten, anhören
    Inf.gem
    V\inf

    4,13
     
     
     
     

    ṯs.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Vollendung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Bittsteller liebt es mehr, daß seine Sprüche beachtet werden, als daß man ein Ende macht mit dem, weswegen er gekommen ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw[.t] Rest der Zeile unleserlich 2 ṯ(ꜣ)s.w.PL Rest der Zeile unleserlich 3 unleserlich 4 Ḥr Rest der Zeile unleserlich 5 rḫ Rest der Zeile unleserlich


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    mdw[.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
de
Anfang der Rede [, die gesprochen hat ... ... ...] Sprüche [... ... ... ... ... ...] Horus [... ... ...] wissen [... ... ...
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H3b zerstört ḏ[d]t ṯzw pn jm =s •


    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏ[d]t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯzw
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] über das dieser Spruch gesprochen werden kann.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

H10i zerstört =tw ṯz ḥr ꜥw pr ẖt • mdw =tw m smꜣw zerstört


    H10i
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    smꜣw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] man (beantwortet) eine Rede mit dem Arm, der herauskommt aus dem Körper, man redet durch Morden [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr vso,7 D45 [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ptḥ-ḥtp-wr D47 m sbꜣ ḫm r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) =sn vso,8 D50 [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn


    D42
    D42
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    gen

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D43
    D43
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    vso,7
     
     
     
     

    D45
    D45
     
     
     
     

    [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6]
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    D46
    D46
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN

    D47
    D47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Inf
    V\inf

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    D48
    D48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D49
    D49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen

    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    vso,8
     
     
     
     

    D50
    D50
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [wgg.t]
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen

    ⸢thi̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z02 H3b zerstört [mꜣ]ꜣ.n =j m jꜣwt m-mjtt =st • m ḏdt ṯz[w] zerstört


    Z02
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣ]ꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣwt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mjtt
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯz[w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich sehe [kein] Amt ihm vergleichbar, über das gesagt werden kann der Spruch [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

jw ṯs.w.PL n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s.t-ꜥ 1,4 nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ n.tj m dp =j pn m nḥb.t =j {jptn} 〈tn〉 1,5 m qꜥḥ.w.PL =j jpn m jwf =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn r sswnu̯ srḫ.y 1,6 ḥr.j sꜥq.y.w.PL ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ.t.PL =j jptn m ꜥq.t 1,7 m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.PL =j jpn m ḥꜥ.PL =j 〈pn〉 m ꜥ.t.PL =j jptn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1,4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jptn}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    leiden lassen
    Inf
    V\inf

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    1,6
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜥq.y.w.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bjbj
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand in den Gliedern]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Mir gehören die Lehrsprüche, die der Allherr angefertigt hat,
um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Untoten, einer Untoten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind,
(und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, eine bjbj-Schädigung in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Körper, in diese meine Körperteile.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)