en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163310
Suchergebnis: 41 - 50 von 118 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kꜣpw s ḥr =st sp 4

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de der (betroffene) Mann werde vier Mal damit beräuchert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky rʾ n(.j) kꜣpw jri̯ sḫr ḫft(.j) nb vso 5,2 ḫft(.t) nb(.t) ḏꜣ.y nb ḏꜣ.y(t) nb(.t) m(w)t nb m(w)t(.t) nb(.t) swꜣi̯.t(j) =f(j) ḥr s m grḥ m hrw m nw nb r jri̯.t mḥr.w vso 5,3 nb r s

    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vso 5,2
     
     
     
     
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    mḥr.w
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 5,3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern, der jeden Feind und jede Feindin niederstreckt, jeden Widersacher und jede Widersacherin, jeden (Un-)Toten und jede (Un-)Tote, (all das,) was einem Mann passieren kann in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt, um einen Mann irgendwie krank zu machen (wörtl.: um gegen einen Mann irgendeine Krankheit zu tun):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣp s ḥr =st ḥr ḏꜥb.w(t) n(.j).t ꜥr.w ꜥḫm.w 〈m〉 mꜥ.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ{.t} ṯꜣ.y

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Der Mann werde damit beräuchert mithilfe von Holzkohle eines ꜥr.w-Baumes, abgelöscht 〈mit〉 Urin eines männlichen Esels.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky vso 6,4 rʾ n(.j) kꜣpw

    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vso 6,4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

3 k.t kꜣp.w mj.tt =st ḥs msḥ.w 1 der Rest der Zeile ist verloren 4 ⸮šn? qꜣ~rʾ~rʾ 1 kꜣp.w msḏr.t [ḥr] [=s]

    3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣp.w
    substantive_fem
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮šn?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

der Anfang des Rezepts ist verloren 5 pq.t n.t št.jw 1 kꜣp.w msḏr[.⸮t?] [ḥr] [=s]

    der Anfang des Rezepts ist verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pq.t
    substantive_fem
    de Schale (des Schädels), hier: Panzer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.jw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr[.⸮t?]
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s] A, x+7 ca. 13 cm zerstört jwf =s

    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[s]
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+7
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣp z [ḥr] =[st]

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann [damit] beräuchert.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣp z ḥr =st

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣp z ḥr =st

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)