en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153630
Suchergebnis: 41 - 50 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šp.PL =tn ḥmi̯ n mꜣt.t n.t sw.t

    šp.PL
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt zugrunde gehen! Weicht vor der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šp =ṯ mtw.t jri̯.w m ḫm.t =st • 7,10 [n.tt] [m] [ḥꜥ.t] [n(.j)] [Ḥr.w] zꜣ Wsjr •

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    7,10
     
     
     
     
    [n.tt]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.t]
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, [das im Leib des Horus], des Sohns des Osiris ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šp =ṯ mtw.t jri̯.w m ḫm.t =[s]t • n.tj m ḥꜥ.t n(.j) ⸢mn⸣ [msi̯.n] mn.t •

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, das im Leib des NN., geboren von der NN., ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šp =k [ḫ]ft(.j) ḫr.tj Vso B.1.3 ca. 6Q

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Vso B.1.3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     

de Du sollst/mögest ausfließen (oder: zugrunde gehen), (du) Feind, der du gefallen bist [... ... ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

šp =k pri̯ m mꜣꜥ jꜣb[.j] ca. 2,5cm zerstört

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 2,5cm zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst ausfließen (und) herauskommen aus der link[en] (?) Schläfe [---]!

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

šp 2Q zerstört ⸢šꜣ~ṯꜣ⸣~wꜣ~nꜣ n.tj ca. 7Q zerstört vso 7,1 wḏꜣ.t ḥr 2Q zerstört m-ẖnw =st

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢šꜣ~ṯꜣ⸣~wꜣ~nꜣ
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    vso 7,1
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    (unspecified)
    V
    2Q zerstört
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fließe aus [---] šṯwn, das [---] ist [---] Udjat-Auge, bereit [---] in ihr.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

šp (j)r =k

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fließe doch aus!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

šp =t Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Mögest du (= Gift) ausfließen [… … …]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

šp =t wḥꜥ.t •

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Isis spricht:) Fließe aus, Skorpiongift!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

šp =t wḥꜥ.t 〈•〉

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Fließe aus, Skorpiongift!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)