en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149390
Suchergebnis: 41 - 50 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sṯz ṯw Rnn-wt.t jwr.t n Ḥr.w n Jtm.w m-bꜣḥ psḏ.t

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rnn-wt.t
    gods_name
    de GN/Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.t
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Renenutet, die mit(?) Horus von(?) Atum schwanger war, erhebe dich in Gegenwart der Neunheit!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯz ṯw ḥr wnm(.j) =k

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich auf deine rechte Seite!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sṯz ẖꜣ.t jr.t.DU ⸮swsr? msḏr.wj smn.t 2 tp ḏi̯!.w ḥr mk.t =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮swsr?
    verb_caus_3-lit
    de stark machen, reich machen
    (unspecified)
    V
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

sṯz Jtm.w

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe Atum!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯz.wj wj r wḏ〈.tn〉 =k 51 n ḥr =j ḥr ẖkr.w

    sṯz.wj
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wḏ〈.tn〉
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[stꜣ] [tw] ⸢bꜣ.PL⸣ jmn.tj.PL r wꜣ.t jm(.j).t ⸢tꜣ-ḏsr⸣ 22,8 [sḥḏ] [=k] [ḥr] [n] [jr.j.PL] [dwꜣ.t] [sṯsi̯] [=k] [n.tj.PL] [nn]m.PL

    [stꜣ]
    verb_3-lit
    en to drag; to pull
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    en you [encl. pron. sing. 2. m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    en ba-souls
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en way
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢tꜣ-ḏsr⸣
    substantive_masc
    en land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,8
     
     
     
     
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    en to illuminate
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.j.PL]
    substantive_masc
    en fellow; companion
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯsi̯]
    verb_caus_3-inf
    en to raise
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj.PL]
    relative_pronoun
    en the one who
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [nn]m.PL
    verb_3-lit
    en to err
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

en The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜥnn sw 〈r〉 〈sṯsi̯〉 sḫr =⸢f⸣

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈sṯsi̯〉
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Inf
    V\inf
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

KÄT 50.2 KÄT 50.3

Rto 9 KÄT 50.2 ꜥb.w{.PL} =k ntr.j ḥꜥ.t.PL =k ḫr sn〈.DU〉 Ḥr.w Rto 10 Stẖ • KÄT 50.3 Ḏḥw.tj Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣ ḥr sṯs bꜣ =k •

    Rto 9
     
     
     
     
    KÄT 50.2
    KÄT 50.2
     
     
     
     
    ꜥb.w{.PL}
    verb_2-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntr.j
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    sn〈.DU〉
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 10
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    KÄT 50.3
    KÄT 50.3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

ꜥnn sw r ⸮•? sṯsi̯ sḫr =[f]

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮•?
     
     
     
     
    sṯsi̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Inf
    V\inf
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er ist umgewendet, um den aufzurichten, den [er] niedergeworfen hat (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)