en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143980
Suchergebnis: 41 - 45 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[j]⸢ni̯⸣.n Ppy pn szf pn n(.j) jt(w) skk jr.t-Ḥr.w [j]m =⸢f⸣ zḫ[z] [jr] [ḏbꜥ.PL] [Stš]

    [j]⸢ni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(w)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    skk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḫ[z]
    verb_3-lit
    de entreißen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi hat dieses szf-Tuch aus jtw-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) s⸢kk⸣ [jr.t-Ḥr.w] [jm] =[f] zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    s⸢kk⸣
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2165b jw ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) 2166a {k}sk〈k〉 N/A/E sup 48 = 1051 jr.t-Ḥr.w jm [z]ḫz jr ḏbꜥ.PL Stš

    2165b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2166a
     
     
     
     
    {k}sk〈k〉
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    N/A/E sup 48 = 1051
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [z]ḫz
    verb_3-lit
    de ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Tuch des Herrschers, womit das Horusauge ⸢abgewischt wurde⸣ und das Seths Fingern entrissen wurde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ẖr] [szf] [pn] [n(.j)] [jty] [s]kk jr.t-[Ḥr.w] [jm]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [szf]
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jty]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]kk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses szf-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =sn ssf.w.PL wꜣḏ.t.PL

    šsp
    verb_3-lit
    en to receive
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    ssf.w.PL
    substantive
    en [a garment]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    wꜣḏ.t.PL
    substantive_fem
    en green cloth
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en [28,6] and they received ribbons of green cloth,

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)