en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117520
Suchergebnis: 41 - 50 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst jr =f ḫn.w ꜥꜣ š[tꜣ] bjꜣ.yt sbq

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š[tꜣ]
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq
    adjective
    de glücklich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

94 S 2,4 ḫr jri̯.y =j ḫn m ḫmt =kw

    94
     
     
     
     
    S 2,4
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de etwas vollbringen ("Angelegenheit tun")
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

319 m-jri̯ ḏri̯ ḥr ḫn.PL =k nswt-nḫt

    319
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏri̯
    verb_3-inf
    de fest sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-nḫt
    epith_king
    de der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

de [§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Vso 16.1 ḫnw m-ḏi̯.t ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) pꜣ mšꜥ

    Vso 16.1
     
     
     
     
    ḫnw
    substantive_masc
    de Anschuldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉

oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

319 zerstört ḏri̯ ḫn.PL =k 94 zerstört

    319
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏri̯
    verb_3-inf
    de fest sein
    Inf
    V\inf
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§319] ... deine Äußerungen ... hart ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

94

94 zerstört [ḫn] m ḫm.ṱ =k

    94
    94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫn]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.ṱ
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§94] ... [Taten] ohne dein Wissen?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

94 ḫr-⸢nꜣ⸣ zerstört [ḫn] m ⸢ḫm.ṱ⸣ =⸢k⸣

    94
     
     
     
     
    ḫr-⸢nꜣ⸣
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫn]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫm.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§94] O⸢der⸣ ... [Taten] ⸢ohne dein Wissen⸣?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

319 69 m-jri̯ ḏri̯ ḫn.PL =k nswt-nḫt

    319
     
     
     
     
    69
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏri̯
    verb_3-inf
    de fest sein
    Inf
    V\inf
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-nḫt
    epith_king
    de der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

de [§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

94 ḫr-nꜣ [jri̯] =[j] [ḫ]n m ḫm.ṱ =k

    94
     
     
     
     
    ḫr-nꜣ
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb
    de etwas vollbringen ("Angelegenheit tun")
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]n
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.ṱ
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§94] Oder [vollbrachte ich Ta]ten ohne dein Wissen?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

319 m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.PL =k [nswt]-nḫt

    319
     
     
     
     
    m-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏ]r[i̯]
    verb_3-inf
    de fest sein
    Inf
    V\inf
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nswt]-nḫt
    epith_king
    de der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

de [§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)