EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 4621–4630 von 5124 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫ.yt m wꜣḥ tp


    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die rḫyt neigen das Haupt,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)
D 8, 46.8

Tꜣ-mrj r-ḏr =s m mk D 8, 46.8 ḏr mꜣꜣ =sn 10 ḥn.wt =sn ḥtp.tw m ḥḏ =s ḏsr.tw m ḏry.t ⸢=s⸣ ḏsr.t


    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 46.8
    D 8, 46.8
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ganz Ägypten ist im Fest, weil sie ihre Gebieterin sehen, indem sie zufrieden in ist in ihrem Schrein, indem sie unzugänglich ist in [ihrem] unzugänglichen Gemach.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)
D 8, 46.9

ḥzi̯ =s Rꜥw r nʾ.t =s D 8, 46.9 m pẖr m qd =s


    ḥzi̯
    verb
    de
    (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 46.9
    D 8, 46.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP