EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 451–460 von 987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 mtw nꜣ r(m)ṯ.PL jy Lücke 2 jw bw-pw.y r(m)ṯ mdwi̯ r-ḥr =st m-ẖnw nʾ.t ḫru̯ =w [⸮mj?] 3 nꜣ


    1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vso 2 Satzanfang zerstört qnqn rw~rw.PL n.tj m-ẖnw [__] s[___]


    vso 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)