EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119600
Suchergebnis: 441–450 von 638 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
2,5 2,6

2,5 ⸢w⸣sfꜣ =f ḫr ḏbb fnd [•] 2,6 [ḫr] ḥr-nb nmḥ •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    ⸢w⸣sfꜣ
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbb
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
[dann] ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
2,7 2,8

2,7 jr [ḫb]ꜣ =tw x+2,2 [m] [pꜣw.t.PL] [nṯr].PL [•] 2,8 ḫr ⸢ḥḥ⸣.PL ꜣq.w m r(m)ṯ •


    2,7
    2,7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    x+2,2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er [verrin]gert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ m ḥꜥꜥ.wt • 3,6 ḫr ẖ.t-⸢nb(.t)⸣ m rš.wt [•]


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg