en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 4451 - 4460 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ptrj VI 6 jri̯.t.PL jm =sn

    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    VI 6
     
     
     
     
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jm
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

6,12 jri̯ (j)ḫ.t.PL =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{.wt}.PL

    6,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbḥ{.wt}.PL
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

zerstört 17 mꜣꜣ =f sk.w 18 zerstört ḥtp jb =f ḥr jri̯.t 19 zerstört tꜣš.PL Km.t

    zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de ... wenn er das Kampfgetümmel sieht ... und sein Herz ist zufrieden beim Machen [des?] ... die Grenzen Ägyptens.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ii. Rede des Wedelträgers 1 ḏd jn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt wšb.t =f 2 n nṯr-nfr jri̯ =tw mj ḏd.t =k nb

    ii. Rede des Wedelträgers
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    substantive_masc
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

i. Kartusche 1 ⸢nṯr⸣-nfr ꜥꜣi̯ ḫpš nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ m ḫpš =f 2 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ptpt Ḥfn.w nb-ḫꜥ.PL Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw 2 ḥwi̯.n zerstört [ḫꜣs.t].PL zerstört

    i. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t].PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Königskartusche]: Vollkommener Gott, der groß an Kraft ist, der Herr der Beiden Länder und der Herr des Rituals: Men-Maat-Re, der mit seinem Arm handelt, der Sohn des Re, der Hunderttausende niedertritt: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben sei wie Re, dessen [... Keule?...] geschlagen hat ... die Fremdländer ...

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Satzanfang zerstört 8,5 [__].PL jri̯.wt.PL n pꜣ Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.wt.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---], die gemacht wurden vom [---]

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr thh zp ky ḫpr n =f pḥ.wj m jri̯ mj.tt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    thh
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn wer die Angelegenheit eines Anderen beschädigt, dem wird ein Ende widerfahren, indem Gleiches (ihm) getan wird.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j q{ꜣ}wr.PL m jꜥi̯.w-nbw m [šꜣ]w 7 ḥr rn =j zerstört nswt ḥr ḫw =j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥi̯.w-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣ]w
    substantive
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe eine Truppe von Goldwäschern in geeigneter Weise zusammengestellt in meinem Namen ..., [als?] König in meiner Einzigartigkeit

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j sn m q{ꜣ}wr.PL m mꜣw n-mrw.t mn =sn ẖr =j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe sie als Gold-Bergwerksarbeiter neu aufgestellt, damit sie unter meiner Aufsicht bleiben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nswt nb n.tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tPL =j 9 r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw.t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk.w.PL =f r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.PL =sn nb.wPL jri̯ Jmn Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ-Tꜣ-tnn 10 Wnn-[nfr] zerstört [r]wḏ =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    jr.tPL
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [q{ꜣ}wr]
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥi̯-nbw]
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nbwi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    Inf
    V\inf
    ꜥšm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [r]wḏ
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)