EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm15
Suchergebnis: 4441–4450 von 4948 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r ... ... II,12 ... ⸢Pr⸣-[B-]ttj

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢Pr⸣-[B-]ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"indem [... ...] Mendes",
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j ı͗r pẖr n pꜣj (=j) šnj

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pẖr
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢wꜥ⸣ ... ı͗w ⸢⸮_?⸣ ... II,13 n ꜥ.wj [n] [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t r-ı͗w =f ḏd

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Da kam ein ... ...[...] des(?) Hauses [des Urdi]imennut, indem er sagte:"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢r⸣-ı͗w =f dj.t ꜥq lange Lücke

    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
indem er zugrundegehen läßt/ließ [... ... ... ...].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,21 ⸢ı͗.ı͗r⸣ =f ⸢ḫꜢ⸣lj r-ı͗w =f tktk

    II,21
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜢ⸣lj
    verb
    de
    wütend werden (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tktk
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wurde wütend, während er eilte.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

... II,22 ... tꜣ-ḥꜣ.t.t r bn-pw =f rḫ Reste pḥ ꜥn

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,22
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Reste
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,30 .. n nb r wn wꜥ.t ı͗rpꜣ II,31 ...

    II,30
     
     
     
     
    ..
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rpꜣ
    substantive_fem
    de
    Weinstock(?), Rebschoß(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,31
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] aus Gold, indem ein Weinstock / Rebschoß(?) [...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,2 ꜣlꜣ =f 〈r〉 nꜣ qlꜣ.w n glḥ ı͗w =f lange Lücke

    III,2
     
     
     
     
    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qlꜣ.w
    substantive
    de
    Kai
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er stieg in der Nacht ans Ufer (demot. Pl.), indem er [... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr[⸮=f?] tꜣ wnw[.t] [sḏm] [nꜣ] ⸢md(.t)⸣ r:_ ı͗r V,1 Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣ [pꜣ] [ḫm] wn =f rꜣ =f r pꜣ ı͗⸢tn⸣ [n] [sk]p ꜥꜣ r-⸢ı͗w⸣ [=f] [ḏd]

    ḫpr[⸮=f?]
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [sḏm]
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    V,1
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗⸢tn⸣
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sk]p
    substantive
    de
    Schrei (= sgp)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Es(?)] geschah, sobald Pami [der Jüngere die(se)] Worte [hörte], (da) öffnete er seinen Mund zum Boden [in] einem lauten [Sch]rei, indem [er sagte]:"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮[dj]? [⸮=w?] V,4 nꜣj =w ḥbs.w n pkj sp-w r ẖ.⸢ṱ⸣ =w r-ı͗w =w ḏd

    ⸮[dj]?
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮=w?]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,4
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pkj
    substantive_fem
    de
    feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-w
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Sie gaben(?)] ihre Trauerkleider Stück für Stück (o.ä.) auf ihren Leib, indem sie sagten:
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)