EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 4361–4370 von 22987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 10,1 Papyrus abgebrochen [__]t n =j jr.t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ Papyrus abgebrochen


    Frg. 10,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫtj⸣.n
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Frg. 15,1 Papyrus abgebrochen m =t jmꜣ Papyrus abgebrochen Frg. 15,2 Papyrus abgebrochen [__]w ḥnꜥ =j • j[__] Papyrus abgebrochen


    Frg. 15,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 15,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---]; schau, angenehm ist [---] [gehen (o.ä.) zusammen mit mir; [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

mj n =[⸮j?] Papyrus abgebrochen Frg. 24,3 jb.PL =sn Papyrus abgebrochen Frg. 24,4 Zeichenreste Papyrus abgebrochen


    mj
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 24,3
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 24,4
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
"Kommt zu [mir (?) ---]!" [---] ihre Herzen [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

⸢ḏd⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 27,5 Papyrus abgebrochen ⸢m⸣ rḏi̯.t.n =j m rʾ =j •


    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 27,5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] sprach: "[---] als das, was ich in meinen Mund gab.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Frg. 29,2 Papyrus abgebrochen [__].PL wꜣ.t n.t s.t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k Papyrus abgebrochen Frg. 29,3 Papyrus abgebrochen jb =j ḥr ḏd.tj =n •


    Frg. 29,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 29,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     
de
[---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was wir (?) sagen werden.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

[nn] [jwt] pMoskau 167, Frg. II,1 sp pn ḥr =j • m ḥꜣm.t =t 〈•〉


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pMoskau 167, Frg. II,1
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    (Vögel) einfangen
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈•〉
     
     
     
     
de
Dieser Fall/Fehler [wird/soll nicht] vor mich [gelangen] (?) als das, was du einfängst (?).
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

-GN- m s.t =j •


    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
(Göttin) NN ist an meiner Stelle.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

pMoskau 167, Frg. II,2 šꜣ =j ḥr{=j} =s ꜥḥꜣ nṯr.PL •


    pMoskau 167, Frg. II,2
     
     
     
     

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr{=j}
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde über sie bestimmen, wenn (?) die Götter kämpfen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jb =j pw mn.n =f gꜣw =t ⸮•?


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    erleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮•?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nšnj.y
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Sei nicht wütend, bis du (wieder) bei mir leben wirst!
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)