EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600056
Suchergebnis: 421–430 von 432 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(.j) =f 5


    {r}rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḏr(.j)
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḥmi̯ jr =k n bjꜣ spd jm.j ꜥ =j m-ḏr.j =k


    6
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḏr.j
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Weiche doch zurück wegen des spitzen Erzes, das in meiner Hand auf dich gerichtet ("dir entgegen") ist!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr.j =f


    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḏr.j
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann wirft Seth sich ihm entgegen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.tw m-ḥtp wr m Pi̯ šmi̯.n Šw r =f m rn =f pwy n nšm(.t) s.t =f m-ḏrj 3 nṯr wr ḥtp Jtm.w ḥr jr.t =f


    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)