en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 411 - 420 von 8390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-ḏj] [Jnpw] Epitheta zerstört m s.PLt [nb.wt]

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏj]
    undefined
    de Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unedited)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    [ḥtp-ḏj]
    undefined
    de Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unedited)
    (undefined)
    [Jnpw]
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    Epitheta zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.PLt
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.wt]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis ... ] an [all] (seinen) Plätzen [gibt]:

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

K3 Lücke jw zꜣ =⸢k⸣ jm r jri̯.t wḏ.t.n nb.t K4 Lücke (j)r(.j)-mḏꜣ.t n(.j) zꜣ =⸢k⸣ [jm]

    K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 jr ḥm.w-kꜣ.PL nb ḏ.t n Zerstörung 12 šmi̯.t(j) =sn r =sn ḫr rmṯ nb Zerstörung 13 ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd Zerstörung

    11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    šmi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de entfernen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ny
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zerstörung 24 n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?) Zerstörung 25 wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

26 jr ḥm-kꜣ nb ḏ.t 26:A ḫpi̯.t(j) =[f] Zerstörung 26:B šni̯.t(j) =f Zerstörung

    26
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    26:A
     
     
     
     
    ḫpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    26:B
     
     
     
     
    šni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de streiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich jedes Totenpriesters der Totenstiftung, der sterben wird ... oder der streiten wird ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

33 ꜥwı͗ n ḫt nb bnr nb 2

    33
     
     
     
     
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de zwei Portionen von jeder Sache und jede süße (Sache), 2;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

34 rnpwt nbt gsw pḏww 2

    34
     
     
     
     
    rnpwt
    substantive_fem
    de Jahresfest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbt
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    gsw
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏww
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de alle Jahresfeste, Brothälften und pDw-Opferspeisen, 2;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd.w Smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḥm-kꜣ [Špss-]Zkr

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [Špss-]Zkr
    person_name
    de Schepses-Sokar
    (unspecified)
    PERSN

de (Opfergabe zu) ... jedem Fest, täglich, (dem) Totenpriester [Schepses]-Sokar.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr jḫ.t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr 3 [wnn] [jri̯.w] [mj.t]t r jš.t =ṯn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    [mj.t]t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr; eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)