en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 411 - 420 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 m =k wj ḥr =s mry =(j)

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de zur (Zt. von), in [temp.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

1.3.3 sti̯.w =(j) r =k

    1.3.3
     
     
     
     
    sti̯.w
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich schieße auf Dich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 Zerstörung ẖr-nṯr jw =(j) r [zb]i̯.t ḫr =f m Zerstörung

    A1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [zb]i̯.t
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.03.2021)

ḏjḏj =ṯn n =j tʾ ḥnq.t 2 mw m nt.t m-ḫt =ṯn

    ḏjḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    nt.t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de bei, trotz [idiomatisch]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =j r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T281 ḏi̯ =(j) n =f hn.w

    T281
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich gebe ihm Jubel.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

T282 ḏi̯ =(j) n =f hn.w

    T282
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich gebe ihm Jubel.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

T283 ḏi̯ =(j) n =f hn.w

    T283
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich gebe ihm Jubel.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1. Eseltreiber swn =(j) ṯw pẖr jm

    1. Eseltreiber
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_3-inf
    de antreiben (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Ich treibe dich an, dorthin umzuwenden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2. Eseltreiber hꜣ jm =sn ntj ḥnꜥ =(j)

    2. Eseltreiber
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    jm
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de He, (geh) mit ihnen, welcher bei mir ist!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)