EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 4091–4100 von 22987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§4,2

§4,2 [msḏḏ] [ḫpr.w] [mrw.t] =j


    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    [msḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mrw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der [(einst) sehr Verhasste ist in einen sehr Beliebten verwandelt.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§7,6

§7,6 [m] [sni̯] [qd] =j 〈m〉 〈wnj〉 〈mdw.wt〉 [___]


    §7,6
    §7,6
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈wnj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mdw.wt〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Geht nicht an meiner Wesensart vorüber, 〈missachtet meine Worte nicht! ...〉
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.01.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
§3,3

§3,3 ḏj{.n} =j mri̯.y =k sẖꜣ.PL 5 [r] [mw.t] [=k] ḏj{.n} =j ꜥ[q] sẖꜣ.PL r nfr.PL m ḥr =k


    §3,3
    §3,3
     
     
     
     

    ḏj{.n}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏj{.n}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde dich die Schriften lieben lassen [mehr als deine Mutter], ich werde veranlassen, dass die Schriften mehr als die Schönheit (?) ein[tre]ten in dein Gesicht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§4,1

§4,1 n mꜣ[ꜣ].n =j [qs.tj] [m] [wp.t] nb.y 〈m〉 hꜣ{j}〈b〉 [=f]


    §4,1
    §4,1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qs.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜣ{j}〈b〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich] kann keinen [Bildhauer im Auftrag] sehen oder einen Goldschmied 〈beim〉 [ihn] Aussen〈den〉.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§4,2 §4,3

§4,2 [jw] mꜣꜣ.n =j ḥm.tj ḥr bꜣk〈.w〉 =f 7 [r] [rʾ] [n] ḥr.yt 〈=f〉 §4,3 ḏbꜥ.PL =fj mj (j)ḫ.t.PL msḥ[.w] [ḫn]š {m} 〈sw〉 〈r〉 [swḥ.wt] {=f} rmw.PL


    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.tj
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫn]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swḥ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmw.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, [an der Öffnung von] 〈seinem〉 Ofen: seine Finger sind krokodils[artig, stin]kend ist 〈er mehr als die Eier der〉 Fische.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
1,3

1,3 ḏd =j {wrd} 〈wr.t〉


    1,3
    1,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {wrd}
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wr.t〉
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)
1,4

1,4 ḏi̯ =j {•} sḏm =[tn]


    1,4
    1,4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {•}
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)
1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn] 1,6 [sḫr.w] [n] [nḥḥ] [•] 1,7 [sš{s}r] [ꜥnḫ] [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣ [•] 4 1,8 zbj r {jmꜣḫ} 〈jmꜣḫ〉 •


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    1,7
    1,7
     
     
     
     

    [sš{s}r]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    1,8
    1,8
     
     
     
     

    zbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {jmꜣḫ}
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jmꜣḫ〉
    substantive
    de
    Versorgtheit
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)

⸢n⸣[n.]⸢y⸣ jyi̯ n rs.j nn.y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? 2.5 hq.n =sn qs.PL =⸮j?


    ⸢n⸣[n.]⸢y⸣
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.y
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢jnm⸣.w?
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    hq.n
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn.w nʾ.t n.t Rꜥw spꜣ.t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy.t r jd[ḥ.w]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn.t{w}
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mḥy.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jd[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)