EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64369
Suchergebnis: 401–410 von 966 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rd Std7Sz46BeischrZx+3 [N]prj ḫpr Std7Sz46BeischrZx+4 Wsjr srq.w dwꜣ.t(j).PL Std7Sz46BeischrZx+5 m Std7Sz46BeischrZx+6 mꜣn [=f] [ꜣḫ.PL] Std7Sz46BeischrZx+7 m s[s〈n〉.t] [st(j)] [=f]


    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+3
     
     
     
     

    [N]prj
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.w
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(j).PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std7Sz46BeischrZx+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+6
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std7Sz46BeischrZx+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    s[s〈n〉.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    [st(j)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wächst Nepri, entsteht Osiris, durch dessen Anblick die Unterweltlichen atmen (und) durch ⸢das Riechen⸣ [seines Geruchs die Achs] .
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ḏd.n ={n}〈s〉n m 4 {m} dwꜣ.t ḥm =f m sꜥꜣ 5 pḥ.tj =f jj.tj tw ḥr 6 ḫꜣs.t.PL


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jj.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Sie sprechen in Erfurcht 〈vor〉 seiner Majestät, um seine Kraft zu steigern: Willkommen dir aus den Fremdländern.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

tw=j m ḫdi̯ m tꜣ mẖn.t 2,6 m sẖꜣ n pꜣ sḥn{.t}


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Bassin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn{.t}
    substantive
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)