EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64364
Suchergebnis: 391–400 von 5637 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r rto28/29 pḥ.t =j rto29 ṯn m =ṯn jri̯ =j šm.w ꜥꜣ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    rto28/29
     
     
     
     

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    gelangen zu
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rto29
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

nqr.w m nqr


    nqr.w
    verb_3-lit
    de
    sieben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nqr
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siebt mit dem Sieb!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

bꜣ m rto30/31 (j)šr.t =ṯn rto31 m kꜣ.t


    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    hacken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rto30/31
     
     
     
     

    (j)šr.t
    substantive_fem
    de
    Breithacke
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rto31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hackt mit euren Breithacken bei der Arbeit!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

ḥꜣ rto39/40 rwḏ =ṯn rto40 m (j)ḫ.t nb.t mj-nꜣ


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh daß doch!
    (unspecified)
    PTCL

    rto39/40
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rto40
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV
de
Ach, wenn ihr nur entsprechend erfolgreich wäret mit allen Dingen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

skꜣ.n =(j) m ḥtr


    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I ploughed with a team of cattle.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 sbꜢ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ


    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg