EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95630
Suchergebnis: 31–40 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jtḥ.n =f 300 n(.j).t pḏ.t.PL nḫt.t.PL ḥr stwt kꜣ.t ḥmw.w.PL =sn r rḫ ḫm r rḫ


    jtḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (den Bogen) spannen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḫt.t.PL
    adjective
    de
    stark
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    vergleichen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Auch) spannte er 300 starke Bögen als Abgleich der Arbeit ihrer Handwerker (= der Bogenbauer), um den Nichtskönner von dem Könner (unter den Bogenbauern) zu unterscheiden (lit. erkennen).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mrr!.yw rḫ mri̯ =ṯn


    mrr!.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

521 jnk rḫ


    521
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein Kundiger.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

x+4 Satzanfang verloren [__] =tw ⸮j:rḫ? wꜣḥ.tj r =s


    x+4
     
     
     
     

    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮j:rḫ?
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[---] man [---] den (?) Wissenden (?), indem sie/es darauf gelegt worden war.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

5 whꜣ.wsj zꜣ [rḫ]


    5
     
     
     
     

    whꜣ.wsj
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Wie sehr geht der Sohn [eines Weisen] fehl!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
4,1

4,1 jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫ〉m{ḫ}
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[w]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

rḫ ḥr tjw


    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tjw
    particle
    de
    ja
    (unspecified)
    PTCL
en
the wise saying: "Yes!"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
19,6

19,6 [wšb] 3 n rḫ


    19,6
    19,6
     
     
     
     

    [wšb]
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Antworte dem Wissenden!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
4,1

4,1 jw =f sḫpr =〈f〉 ḫm {m} jw rḫ •


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jw
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)
19,6

19,6 [wš]b n rḫ


    19,6
    19,6
     
     
     
     

    [wš]b
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Antworte dem Wissenden!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)