en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91490
Suchergebnis: 31 - 40 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏm jb =tn nꜣy.PL tꜣy =j jwy.t •

    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥmsi̯ nḏm jb tw wstn • nn ktkt r =s • Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.wj • 3.8-9 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr •

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ktkt
    verb_4-lit
    de fortgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mntjw-m-tꜣ.wj
    epith_king
    de Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    3.8-9
     
     
     
     
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr
    artifact_name
    de Ramses-mery-Amun-pa-netjer (Name einer Statue)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mache es dir bequem, sei du frohen Herzens (und) geh frei herum,
ohne von ihr (der Stadt Piramesse) fortzugehen,
(oh/du) (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, Month-in-den-Beiden-Ländern,
(Ramses Meri-Amun) LHG, der Gott.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =w (ḥr) mḥ [r] skꜣ j[w] [jb] =[sn] 2,7 nḏm r-jqr zp-2 ḥr pꜣy =sn rʾ-ꜥ-bꜣk.w m [pꜣy] =[sn] [š]ꜣꜥ bꜣk[.w]

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2,7
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [š]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf
    V\inf
    bꜣk[.w]
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Da begannen sie [zu] pflügen, wobei [ihr(e) Herz(en)] (schon) zu Beginn [ihrer] Arbeit über ihre Arbeitsleistung erfreut war(en).

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

§ 10

§ 10 [jb] =[j] [n]ḏm m s[.t] wꜣ.t ={j}

    § 10
    § 10
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]ḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s[.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Rꜥ.w ḥꜥi̯.w Tm m ꜣw.t-jb Ḥr.w Rückseite 26 sms(.w) jb =f nḏm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rückseite 26
     
     
     
     
    sms(.w)
    epith_god
    de Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Re jubelt, Atum ist in Freude, Horus des Älteren Herz ist entzückt:

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wjꜣ ḥr mꜣꜥ jb =k nḏm ⸮•? 〈m〉ꜥ〈n〉ḏ.t m jhy • mꜣꜣ =sn 1,4 Šw zꜣ Rꜥ.w m mꜣꜥ-ḫrw • dj.n =f mꜥbꜣ.y =f m njk •

    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb
    de segeln
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
    〈m〉ꜥ〈n〉ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1,4
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dj.n
    verb_irr
    de geben; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ.y
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    njk
    gods_name
    de Der Strafende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Segelt die Barke, freut sich dein Herz und die Tagesbarke ist im Jubel, wenn sie Schu, den Sohn des Re als Triumphator erblicken, nachdem er seinen Speer gegen den Feind geschleudert hat.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jb] =sn nḏm [[mꜣ]] =sn jri̯.t.n ḥm =f

    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[mꜣ]]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Gbb Nw.t jb =sn m nḏm wḥm 29,18 rn.PL mꜣw{.t}.PL rnpj n(.j) Wnn-nfr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    29,18
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣw{.t}.PL
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnpj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏm jb n mw.t msi̯ tj ṯꜣj sṯi̯ jm =k

    nḏm
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ṯꜣj
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Froh ist das Herz der Mutter, die dich gebar, und (das Herz) des Mannes, der dich zeugte.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n[_] (J)tm(.w) 1Q n[_]y (J)tm(.w) m ḥꜥ[ꜥ(.wt)] {nw}〈jb〉 =f nḏm jb =f ꜣwi̯ jri̯ n =f m wnw.t tw 4 ca. 18Q [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-dwꜣ.[t]-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w 5 ca. 21Q Jbꜣ mꜣꜥ{.t}-ḫrw

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ[ꜥ(.wt)]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    {nw}〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-dwꜣ.[t]-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ca. 21Q
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Atum ..., Atum ist in Freude, sein Herz ist angenehm, sein Herz ist weit, nachdem für ihn in dieser Stunde gehandelt wurde (?), [... Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru [... Sohn des ...] Ibi, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)