EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850822
Suchergebnis: 31–40 von 270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ende der Kolumne

Satzanfang zerstört 2A, x+8 šdi̯ =j nḏnḏ ⸮mj? [_]f[_] Zeilenende zerstört 2A, x+9 ḥꜣ.w ⸮___? ps⸮_? Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2A, x+8
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏnḏ
    substantive_masc
    de
    Verlangen; Bittschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mj?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2A, x+9
     
     
     
     

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ps⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] ich rezitiere/verlese (?) die Bittschrift (?) entsprechend (?) [---] Reichtum/Zuwachs(?); (Gott) [---] ... [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

3B1, x+1 Zeilenanfang zerstört [___] jm =f


    3B1, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Sei du gegrüßt, o du guter Tag,] an dem (Gottheit) [NN erschienen ist! (?)]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

j:nḏ ḥr =k hrw pn [nfr] [ḫꜥi̯.n] [___] [jm] [=f] Zeilenende zerstört 3B2, x+6 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫꜥi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    3B2, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei du gegrüßt, o du [guter] Tag, [an dem (Gottheit) NN erschien, ---]!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)
Ende der Kolumne

j:nḏ [ḥr] [=k] [h]rw pn nfr ḫꜥi̯.n [___] [jm] [=f] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
Sei [du] gegrüßt, o du guter Tag, an dem [(Gottheit) NN] erschien [---]!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)
Ende des vorangehenden Spruches

D iii, 4 Ende des vorangehenden Spruches w[__] Rest der Kolumne zerstört D iii, 5 [___]


    D iii, 4
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruches
    Ende des vorangehenden Spruches
     
     
     
     

    w[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    D iii, 5
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

(j)ṯi̯ ḥqr =⸢k⸣ [jn] [___]


    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
vor dem 1. Mann

vor dem 1. Mann Wand C, 1.1 jmꜣḫ(.w) ⸮⸢ḫ⸣r? ⸮Mty? Jmn.y jri̯.n Wand C, 1.2 ⸮Mn-{n-}kꜣ.PL? mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t jmꜣḫ Wand C 1.3 jmꜣḫ.y ḫr {ḥtp-zrk}〈Ptḥ-Zkr〉


    vor dem 1. Mann
    vor dem 1. Mann
     
     
     
     

    Wand C, 1.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮⸢ḫ⸣r?
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Mty?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Wand C, 1.2
     
     
     
     

    ⸮Mn-{n-}kꜣ.PL?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    Wand C 1.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥtp-zrk}〈Ptḥ-Zkr〉
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Der Versorgte bei (dem Gott) Meti (?) (oder: der Versorgte, der ...-Titel) Ameni, gezeugt von (Frau) Men{en}kau/Nikaumin (?), die Gerechtfertigte an Stimme, Herrin der Versorgtheit; der Versorgte bei Ptah-Sokar.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Anfang verloren Frg. 1, x+1 Zeilenanfang zerstört [___] šms.w.PL ⸮tr?[_] Zeilenende zerstört


    Anfang verloren
     
     
     
     

    Frg. 1, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮tr?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] die Gefolgsleute [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. d, x+1 Zeilenanfang zerstört [tr]j Zeilenende zerstört Frg. d, x+2 Zeilenanfang zerstört šmi̯ =f Zeilenende zerstört Frg. d, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ḏr.t =s Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+4 Zeilenanfang zerstört =j m Stḫ ___ Zeilenende zerstört Frg. d, x+5 Zeilenanfang zerstört [___]j nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+6 Zeilenanfang zerstört Frg. d, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮___? Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne?


    Frg. d, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

    Frg. d, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

    Frg. d, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
de
[---] Zeit [---] er geht [---] Gottheit [NN] ihre(?) Hand [---].
[---] mich als/beim/mit Seth [---] der Herr der Sonnenscheibe [---] ... (?) [---]
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
unbubliziert

X+3.x+1 unbubliziert X+3.x+2 ⸢Nb-šdšd⸣ Lücke [ḥ]nw.t.j Lücke [___] X+3.x+3 ḫnt.j-Ḥsr.t ḥr(.j)-jb [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t nb ⸮jni̯? Lücke -GN-


    X+3.x+1
     
     
     
     

    unbubliziert
    unbubliziert
     
     
     
     

    X+3.x+2
     
     
     
     

    ⸢Nb-šdšd⸣
    epith_god
    de
    Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]nw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    X+3.x+3
     
     
     
     

    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jni̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)