EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401019
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr.t


    27
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 jꜣ.w n =k kꜣ-jmn.tt ⸮wr? nb-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ 25 jgr.t


    26
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Preis dir, Stier des Westens, Fürst, Herr der Unendlichkeit, Großer Gott, Herrscher des "Schweigeortes"!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ.PL n(.w) wꜥb.PL jm.j-rʾ.PL z nb n.w ḥw.t-nṯr r {r} 〈s〉mn rn =j m ḥw.t-nṯr n.t H̱nm.w-Rʾw nb-Ꜣbw sḏr nḥḥ nb-ḏ.t ⸮r-ḏr.w? nḥḥ ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣


    jm.j-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbw
    epith_god
    de
    Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮r-ḏr.w?
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉


    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Kol.I
     
     
     
     

    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    I3 5 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de
    König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.J
     
     
     
     

    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    J6
     
     
     
     

    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J8 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    J11 12 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol.K
     
     
     
     

    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN

    K3 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K5 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K6 7zerstört
     
     
     
     

    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)