en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400331
Suchergebnis: 31 - 39 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-21

SAT 19, 19a-21 nḥm =k sw m-ꜥ bꜣ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL pri̯ hh n rʾ =w r dp 8 bꜣ.PL

    SAT 19, 19a-21
    SAT 19, 19a-21
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Puisses-tu le protéger contre le ba, au visage agressif, (contre) les cœurs puissants qui attrapent les chairs et de la bouche desquels une flamme sort pour goûter les baou.
qui attrapent les chairs,

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn rhn mꜣy nb sḫm jm =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mꜣy
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Kein mächtiger Löwe wird sich auf (?) dir abstützen (?, über dir aufbäumen?).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sḫm(.t) ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯(.t) ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jri̯.t smꜣjr šwi̯(.t) m jw.y rn =ṯ

    Sḫm(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smꜣjr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw.y
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b

SAT 19, 19a-b nḥm =k s(w) 7 m-ꜥ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL

    SAT 19, 19a-b
    SAT 19, 19a-b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Puisses-tu le protéger contre le visage agressif, ceux aux cœurs puissants,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm.w{t}〈j〉 jm.j ḏr.t.DU =f j.n =sn rḥ.wj 10

    sḫm.w{t}〈j〉
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie machtvoll ist, was er in den Händen hält!" sagen sie, die Beiden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm(.t) ds{.t} ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯ ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jrr!.{PL}(t) sꜣr{.PL} šw〈.PL〉 m jw rn =s

    sḫm(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ds{.t}
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jrr!.{PL}(t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣr{.PL}
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw〈.PL〉
    verb_caus_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b-20

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k 9 sw m-ꜥ bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL sḫm ḥꜣ.tj.PL jṯꜣ ꜥ.t.PL

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Puisses-tu le protéger contre les bas, les visages agressifs, aux cœurs puissants qui saisissent les chairs,
qui attrapent les chairs,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

col. 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj sn-n-nswt jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t nḏ rʾ n ꜥnḫ(.w) nb(.w) m spr =sn ḥtp =sn jr.j ḥr ḏd =f wꜣḏ qd nfr bjꜣ.t ꜣms-jb bw.t =f sḫm ꜥ jm.j-rʾ-s[s]m[.wt] mehrere Q col. 2 tqr pḥ.tj r ḏꜣ.yw(t) ⸮qn.w? ⸮Bꜥr? n mšꜥ n nb wꜥ mri̯.n =f s(w) r ⸮ḫtm.tj.PL? =f nb(.w) jri̯ ḏd.w =f nb(.w) jw.tjt ḫsf =f šmi̯ ḥr mw nn ꜣb ꜣ.t ḥr ⸮ḥ[jḥj]? mehrere Q col. 3 ⸮m? ⸮wn? jṯi̯ jḫ.t =sn nb(.t) m šꜣ nʾ.t r pr-ḥḏ n bꜣ šps.j

    col. 1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t
    title
    de Generalissimus im Bezirk von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣms-jb
    verb
    de fürsorglich sein (univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-s[s]m[.wt]
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 2
     
     
     
     
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw(t)
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮qn.w?
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮Bꜥr?
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫtm.tj.PL?
    substantive_masc
    de Siegler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[jḥj]?
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 3
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn?
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de eintreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-Pat und Hati-A, Einziger Freund, Syngenes, Generalissimus im Bezirk von Mendes, der Sorge trägt für alle Lebenden wenn sie Bitten äußern und wenn sie zufrieden sind gleichermaßen bei seinem Reden, mit frischem Charakter und bester Stimmung, Führsorglicher, dessen Abscheu (unnötige) Gewalt ist, Vorsteher der Pferde [---] mit starker Kraft gegen das zahlreiche (?) Übel, ein Baal für die Armee des einzigen Herren, welcher ihn mehr liebt als alle seine Siegelmeister, der alles tut, was er sagt ohne sein Abweisen, der ergeben ist ohne einen Moment mit dem Suchen aufzuhören [---] beim (?) Öffnen (?), der alle ihre Dinge in Land und Stadt eintreibt für das Schatzhaus des erhabenen Ba.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 188.18

dwn.n =j nṯr ꜥꜣ ḫnt ḥḏ n(.j) ḥm =f r snsn bꜣ =f D 7, 188.18 ḥnꜥ sḫm =f sḫm

    dwn.n
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 188.18
    D 7, 188.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe den großen Gott in dem Schrein seiner Majestät gebracht, um seinen Ba mit seinem mächtigen Götterbild zu vereinen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)