en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180690
Suchergebnis: 31 - 40 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr tms 14.13 sp.t.DU =fj dšr sp.t.DU =f(j) pw mj jrtjw tms.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tms
    verb_3-lit
    de rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14.13
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrtjw
    substantive_masc
    de Beschaffenheit; Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tms.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der ṯms.t-Pflanze.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

jr nn tms ḥr =s tm 16.16 wn (j)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tms
    substantive_masc
    de Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    16.16
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

jr jw ḥr =f tms dšr jrt.jw 3.21 ḥr =f pw mj jrt.jw pr.t tms.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tms
    verb_3-lit
    de rot sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrt.jw
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.21
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt.jw
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tms.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) ṯms.t-Baumes/Strauches.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

wnn jr.t.DU =fj dšr ḏꜣ.w mj jr.t ḥr pḥ.wj ꜣhd =s

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    ḏꜣ.w
    verb
    de [krankhafter Zustand der Augen (blutig ?)]
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣhd
    substantive_masc
    de Schwäche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und ḏꜣ-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Lücke 5.12 5Q dšr

    Lücke
     
     
     
     
    5.12
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de rot werden; rot sein
    (unspecified)
    V

de ... rot.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dšr =sn mj bsj n sḏ.t n snwḫ =sn ḥꜥ =sn tm.wPL 13 sḏm n =j

    dšr
    verb
    de rot werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bsj
    substantive_masc
    de Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm.wPL
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

ḏr.t.PL =f dšr.t m jw~pꜣ • mj n.tj wrḥ.w m snf =f • ḥr nww n-ḥꜣ =f r 4,7 tꜣ ḏrw(.t) • mj z gmi̯ ={f} jwf =f •

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jw~pꜣ
    substantive_masc
    de [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nww
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    4,7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrw(.t)
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[___.n] [=j] 8,4 ꜥb =t nn ꜥmq =t sw • r rdi̯.t wn =t km.tj mj Ḥr.w • dšr.[tj] [mj] [Stẖ]

    [___.n]
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8,4
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmq
    verb
    de zusammenstoßen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    km.tj
    verb_2-gem
    de schwarz sein; dunkel sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dšr.[tj]
    verb
    de rot sein
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [weil ich] deinen Stachel [ge... habe], wirst du ihn nicht (hinein)stoßen, um zu veranlassen, dass du schwarz wie Horus wirst und rot [wie Seth].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 04.02.2020)

gmi̯ =〈k〉 st dšr dm(j).y ={w} pꜣ jwtn •

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    dm(j).y
    verb_3-lit
    de haften (an)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m wšd dšr{.t.PL}

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dšr{.t.PL}
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)