en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126390
Suchergebnis: 31 - 40 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spatium ca. 1,5Q

jr zꜣ.w(t) [sbj.w] [sḥt]m [=tw] [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj 7 jm =f m wḥm qn [jri̯] =⸢s⸣n Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [sbj.w]
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḥt]m
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj
    gods_name
    de die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    substantive_fem
    de Wiederholung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qn
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    [jri̯]
    preposition
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was die Bewachung [der Rebellen] angeht: man hat an ihm (dem Tag) ⸢die Bande⸣ des Seth vernichtet als Wiederholung des Bösen, das sie [getan hatten].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

37,4 ca. 6Q ⸢m⸣ zꜣ.w(t)

    37,4
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg

en [...] under guard.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

gmi̯.n =j ḫb.t ḏrjw.tw 37,17 m zꜣ.w(t)

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrjw.tw
    verb_3-inf
    de fest sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    37,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg

en I have found the abattoir, being firmly guarded.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(.t) Gbb ḏ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mjw pfy ꜥꜣ n.tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn.w grḥ pfy n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯.t zꜣw(.t) sbj.w 46 hrw pfy n ḥtm.t ḫfti̯.PL n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen, der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥtm.t
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin jener Große Kater, der neben sich in Heliopolis den Persea-Baum teilt in jener Nacht des Kampfes, der Durchführung der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag der Vernichtung der Feinde des Allherrn an ihm (dem Tag).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr.j.PL 57 sṯꜣ(.w).PL mnḥ.y.PL spd.ypl mr ḥsq jw.tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(.t) =sn jm.j.w-ḫt Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    57
     
     
     
     
    sṯꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.y.PL
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    spd.ypl
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen retten, die zu den Wunden gehören, den geschickten Schlächtern, die schmerzhaft zerschneiden, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt, die sich hinter Osiris befinden!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥmi̯ n pḥ(.tj) =k Wsjr jri̯ zꜣw(.t) nn mꜣꜣ.ntw =f 86 m ⸮zꜣ.w(t)? j.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.tj)
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zꜣ.w(t)?
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: "Weiche wegen deiner Kraft, Osiris, der die Bewachung durchführt, ohne bei der Bewachung gesehen zu werden", spricht Osiris NN, gerechtfertigt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(.t) Gbb 79 jm

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    79
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Daraus können sie unter der Bewachung des Geb nicht entkommen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.PL =f smꜣꜥ=k-ḫrw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.PL =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.PL =f 2 m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Rꜥ.w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Jwn.w grḥ pfy n 3 (j)ḫ.t-ḫꜣwj hrw pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯(.t) zꜣw(.t) sbj.w hrw pfj n sḥtm ḫfti̯.PL n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ=k-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen, der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen, so wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in dem Osiris ist, vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, in jener Nacht des Abendopfers, an jenem Tag des Kampfes, des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet wurden!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr zꜣw(.t) sbj.PL sḥtm =tw zmꜣ.ypl Stš jm =f m ḥnq jri̯(.t) =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    zmꜣ.ypl
    substantive_masc
    de Genossen, Bundesgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    verb_3-lit
    de vom Vernichten (Feinde)
    (unspecified)
    V
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Bewachung der Rebellen": Man vernichtet in ihr (Nacht) die Genossen des Seth, wobei vereitelt wird, was sie tun wollten ("als Vereiteln...").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)