en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122220
Suchergebnis: 31 - 40 von 317 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

195 rʾ n rḏi̯.t dmj bꜣ r ẖꜣ.t =f jn NN mꜣꜥ-ḫrw

    195
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḏf{ꜣ} 203 rḏi̯ =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ.t =f

    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    wḏf{ꜣ}
    verb_4-inf
    de (= {wdf}) zögern
    (unspecified)
    V
    203
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t ḥtp bꜣ ẖꜣ.t =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um zu veranlassen, daß der Ba (auf) seinem Leichnam ruht

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =f ẖꜣ.t =f

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er seinen Leichnam sehen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣ.t =j qrs.t(j)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Leichnam ist bestattet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

ẖꜣ.t =k r ẖr.t

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Erde/unterirdischer Bereich als Gegensatz zum Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Leichnam gehört zur Erde unten.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ.t =k

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dauer und Größe seien für deinen Leichnam!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jꜥb ẖꜣ.t m tꜣ

    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sṯz ẖꜣ.t jr.t.DU ⸮swsr? msḏr.wj smn.t 2 tp ḏi̯!.w ḥr mk.t =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮swsr?
    verb_caus_3-lit
    de stark machen, reich machen
    (unspecified)
    V
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ẖꜣ.t =f pw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: Das ist sein Leichnam.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)