en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66620
Suchergebnis: 381 - 390 von 573 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =f mꜣꜥ.t n 9.15.2a Wsjr NN 9.15.3a ḫr Rꜥ.w jm.j psḏ.t =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    9.15.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    9.15.3a
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er gibt dem Osiris NN Maat bei Re, der in seiner Neunheit ist.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

ḥr =k n mꜣꜥ.t

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Gesicht gehört zur Maat.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k Wsjr NN 28,18 jwi̯(.w) r sr{.t} mꜣꜥ.t ḏr-n.tj bjꜣ m jmn.tt sd =f nšn.j ꜥpꜥp

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,18
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr{.t}
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-n.tj
    particle
    de wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpꜥp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯.n =f {m} pẖr mꜣꜥ.t m tp wjꜣ 28,22 ꜥꜣ ẖr mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bug eines Schiffs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,22
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =sn ẖni̯ =f 28,23 m ḥꜥꜥ.w pẖr jz.yt Rꜥ(.w) m nfr.PL =f qꜣi̯ mꜣꜥ.t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ.w 29,1 n nb-(r-)ḏr

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    jz.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de jmd./etwas umkreisen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.y =j mꜣꜥ.t

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde Maat tun.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jy.n =j ḏi̯ =j mꜣꜥ(.t) n Rꜥ.w

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, damit ich Re Maat gebe.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk mꜣṯ rʾ =f sḫm n(.j) nb-wꜥ Rꜥ(.w) wr ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-wꜥ
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜥ.t n-ꜥ =j 17,2 m nb wrr.t

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ.w 19,11 r ḏr.w.w p.t r ḏr.w.w tꜣ r ḏr.w.PL mꜣꜥ.t rʾ nbḥ{.w}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Glänzender" als Gottesbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbḥ{.w}
    substantive
    de [eine Vogelart]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ich bin Schu, der in Gegenwart(?)* des "Glänzenden" die Luft zieht bis zu den Grenzen des Himmels, bis zu den Grenzen der Erde, bis zu den Grenzen der Maat und dem Eingang(?) des nbḥ-Vogels.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)