en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 3821 - 3830 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs. 13,7 3,5Q ⸮[n]n-n? ḥḥ.PL 8 bis 9Q jri̯ =s ca. 7Q

    vs. 13,7
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸮[n]n-n?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8 bis 9Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q
     
     
     
     

de […] diese (?) Millionen [… … …] sie tut [… …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

vs. 15,2 ca. 6Q Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k 2 bis 3Q zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[.t] vs. 15,3 ca. 6Q s.t-ꜥ =k

    vs. 15,2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏrjw
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣[ḥ]tm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 15,3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

KÄT 26.3

KÄT 26.3 wḥꜥ 2 jtn.w.PL qsn{.PL} mj j:jri̯ st •

    KÄT 26.3
    KÄT 26.3
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb
    de schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de Schwieriges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qsn{.PL}
    adjective
    de schwierig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 29.2

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ 6 jri̯ =t〈w〉 mj-qd.ṱ =f •

    KÄT 29.2
    KÄT 29.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kḥkḥ
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 29.2

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ 6 〈r〉 jri̯.t mj-qd.ṱ =f •

    KÄT 29.2
    KÄT 29.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kḥkḥ
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Ende des Ostrakons

17 ca. 7Q hrw n jy jri̯.n zẖꜣ.w Nfr-ḥtp Ende des Ostrakons

    17
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de [... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

6 zerstört(?) ⸮mtnw.PL? jri̯.y st

    6
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ⸮mtnw.PL?
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de [...](?) Geschenk(?), möge es(?) tun

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

jri̯.ḫ⸢r⸣ =k n =s

    jri̯.ḫ⸢r⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Dann musst du für sie (als Heilmittel) zubereiten:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

9 [⸮jri̯?] m (j)ḫ.t wꜥ(.t) ḥr ḥnq.t nḏm 1/16

    9
     
     
     
     
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de [Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

j:jri̯ =tw n =f m ḏr.t

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de Zeichen machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)