EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600080
Suchergebnis: 361–370 von 855 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jry =j sḫn j~jrʾ~mꜥw =f r tꜣ jꜣw.t (n) Ḥqꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉


    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
Ich will mit ihm um das Amt des 𓍹Herrschers〈𓍺 - LHG -〉 einen Prozess führen."
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

ḫr jry =j sꜥḥꜥ 10,11 =f ꜥn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    10,11
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

bw jri̯ =f wnmj sj~m.w.PL nb(.w) dj m-ḏi̯ =j 11,11 ḥr.j ꜥb.t.PL


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    sj~m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11,11
     
     
     
     

    ḥr.j
    preposition
    de
    abgesehen von; außer
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jstw j:jri̯ =j pry r-bw~n~rʾ m msḏr{.t} =f jw jnk mw 12,11 nṯr.j