EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500024
Suchergebnis: 361–370 von 779 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •


    7,12
     
     
     
     

    〈s〉swn
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tj]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7,13
     
     
     
     

    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

[⸮ky?] ⸢⸮rʾ?⸣ nb.t ꜣḫ-bj.t j.n Srq.t • letztes Drittel zerstört


    [⸮ky?]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ein weiterer Spru]ch: "Herrin von Chemmis", sprach Selqet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Mein〉 Kopf, 〈mein〉 Kopf", sprach Horus.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

10,6 gs tp =〈j〉 j.n Ḏḥw.tj


    10,6
     
     
     
     

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes", sprach Thot.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Sz5GötterBeischrZ17 j.n n =sn Rꜥw


    Sz5GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

j.n n =s〈n〉 Sz6GötterBeischrZ28 Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz6GötterBeischrZ28
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz6GötterBeischrZ32 j.n nn nṯr.PL n Rꜥw


    Sz6GötterBeischrZ32
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Götter sagen zu Re:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz7Z17 j.n Rꜥw


    Sz7Z17
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

j.n nn-n nṯr.PL Sz7Z30 n Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz7Z30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Götter sagen zu Re:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz88ZiehendeBeischrZ1 j.n nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL


    Sz88ZiehendeBeischrZ1
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Die unterweltlichen Götter sagen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)