en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650007
Suchergebnis: 351 - 360 von 499 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn[.jn] 2,9 Ḏḥw.tj ḥr ḏd

    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,9
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagte Thot:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn =f (ḥr) ḥmsi̯ r jri̯.t pꜣ wḫꜣ.j

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḫꜣ.j
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da setzte er sich, um das Schreiben anzufertigen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn N.t wr(.t) mw.t-nṯr 3,2 (ḥr) hꜣb wḫꜣ.j n tꜣ psd(.t) r-ḏd

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    3,2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wḫꜣ.j
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Da schickte Neith, die Große, die Gottesmutter, ein Schreiben an die Götterneunheit mit dem Wortlaut:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn Nb-r-ḏr (ḥr) q〈nd〉.t r Ḥr.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    q〈nd〉.t
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Da wurde der Allherr wütend auf Horus.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd.t ꜥꜣ.t wn.jn 4,2 Ḥ.t-ḥr.t nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t) ḥr jꜣy

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr-〉sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4,2
     
     
     
     
    Ḥ.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t)
    epith_god
    de Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn =f ḥr dwnj =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwnj
    verb_3-lit
    de sich erheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da erhob er sich.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn 4,4 Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ-Nw.t ḥr ḏd

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

4,6 wn.jn =sn ḥr ḏd

    4,6
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagte sie (die Götterneunheit):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn Jni̯-ḥr(.t) ḥnꜥ Ḏḥw.tj (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Da stießen Onuris und Thot einen lauten Schrei aus, sagend:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

wn.jn ꜣs.t (ḥr) jy

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da kam Isis.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)