EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10130
Suchergebnis: 351–360 von 3790 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[mj] sꜥḥꜥ =ṯn s(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p.t zerstört


    [mj]
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Kommt] und stellt sie für Pepi Neferkare auf, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1672c 1673a 1673b 1673c 1674a 1674b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1672c sjn N/F/E inf 39 = 685 jm(.j) bjk.PL n kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm 1673a j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr.t.DU =f wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f 1673b wpi̯ =ṯn rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.DU =f 1673c srd =ṯn N/F/E inf 40 = 686 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw.t.DU =f 1674a ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr 1674b mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL


    1672c
    1672c
     
     
     
     

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    N/F/E inf 39 = 685
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥmm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1673a
    1673a
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1673b
    1673b
     
     
     
     

    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snš
    verb
    de
    (Ohren) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1673c
    1673c
     
     
     
     

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    N/F/E inf 40 = 686
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1674a
    1674a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1674b
    1674b
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde(zeichen)
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
1674c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1674c wnm.n =ṯ〈n〉 nw gmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zp ⸢ḫ⸣〈r〉 =ṯn


    1674c
    1674c
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫ⸣〈r〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Pepi Neferkare den Rest ⸢bei⸣ euch.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
1674d Hieroglyphen künstlich angeordnet

1674d rḏi̯ =ṯn zp n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/E inf 41 = 687 sk sw jy.y


    1674d
    1674d
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/F/E inf 41 = 687
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk srs.w [n] =ṯn sw sḏr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    srs.w
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin es, der ihn [für] euch aufweckt, da er schläft.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Aba/F/Se IV = 592 ṯzi̯ =j {ꜥ}〈n〉 =ṯn tp =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Aba/F/Se IV = 592
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ꜥ}〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wpi̯ =j n =ṯn rʾ =f j[r]i̯ =[f] [n] =ṯn w[ḏ].t-mdw Aba/F/Se IV = 593 {wḏ.t-mdw}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[r]i̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    w[ḏ].t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Aba/F/Se IV = 593
     
     
     
     

    {wḏ.t-mdw}
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit [er] euch Befehl {Befehl} erteilt.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.t-mdw jri̯.t =f n =ṯn [n] ski̯ =s n nwr =s Aba/F/Se IV = 594 ḏ.t


    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Aba/F/Se IV = 594
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Befehl, den er euch erteilt, er wird [nicht] vergehen und nicht aufhören ewiglich.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)

4 j ꜥnḫ.w dp(.jw)-tꜣ mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫp.t ḏd =ṯn ⸢n⸣ (=j) ḫꜣ m tʾ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 ⸢ḥnq.t⸣ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 ⸢kꜣ⸣ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 gḥs ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 mꜣ-ḥḏ ⸢ḫꜣ⸣ 〈m〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)


    4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp(.jw)-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫp.t
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf.t
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Cha
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Cha
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
#lc: [4]# O (you) who live on earth, who love the life and hate the death, you shall say to me: "a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of gazelles, a thousand of oryxes and a thousand of every good thing."
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 14.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

K2 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢.w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ


    K2
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    rrj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jw⸢.w⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Wehklagen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)