en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 3481 - 3490 von 3700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

horizontale Zeile über der Szene Opet 18 nswt-bj.tj msi̯ m Wꜣs.t nṯr wpi̯ šꜥ.t tꜣ.DU pri̯ m ẖ.t m ḥwn nfr ḫꜥi̯ m ḫꜥ.PL zꜣ =f Ḥr.w mn ḥr ns.t =f m nswt nṯr.PL

    horizontale Zeile über der Szene
     
     
     
     
    Opet 18
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, mis au monde à Thèbes, le dieu qui arbitre le combat des deux terres, qui sort du ventre en tant que beau jeune homme, couronné de couronnes, son fils Horus étant stable sur son trône en tant que roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 šps jqr ṯni̯ =tw m nʾ.t =f sjꜣ kꜣ =f jn jm.j.PL tꜣš =f jmꜣḫ.w ḥzi̯ =tw ḫr nb =f Jmn Ḥr.w jri̯ mri̯ =sn zerstört

    01
     
     
     
     
    šps
    title
    de Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Vornehme, Ausgezeichnete, der in seiner Stadt hervorgehobene, dessen Name allen in seinem Bezirk bekannt ist, Versorgter, gelobt von seinen Herren Amun und Horus, der macht, was sie lieben [---]

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Big23,25 Anfang außen Big23,26 Ende innen

Big23,25 Anfang außen 〈〈ꜥnḫ〉〉 nṯr nfr rmn gb.t jwh ꜥꜣj.t Big23,26 n nswt-bj.tj nswt-bj.tj jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t 〈〈mri̯〉〉 ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t Ende innen

    Big23,25
    Big23,25
     
     
     
     
    Anfang außen
    Anfang außen
     
     
     
     
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    jwh
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣj.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    Big23,26
    Big23,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈mri̯〉〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende innen
    Ende innen
     
     
     
     

fr Vive le dieu parfait, qui hisse le ciel, qui soulève le ciel pour le roi de Haute et Basse Egypte; le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon, vivant éternellement𓍺, aimé d'Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

DEM191,10 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-[ḥ]tp DEM191,11 ḥrw nb ꜣw.t-jb m jp.t-s.t.PL

    DEM191,10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-[ḥ]tp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM191,11
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Khonsou dans Thèbes Nefer[-hotep], Horus, seigneur de la joie à Ipet-sout.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)

Big36,15 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus

Big36,15 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t nb msn sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

    Big36,15
    Big36,15
     
     
     
     
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
     
     
     
     
    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Opet 19 ḏd-[mdw] jn [ꜣs].t n(.t) pr-[J]p.t-[wr].t ḥm.t-[nṯr] Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr [n(.t)] Ḥrw kꜣ-nḫt Rꜥ.t m tꜣ ḥr ndb.PL =f Rede der Isis zerstört

    Opet 19
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-[J]p.t-[wr].t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm.t-[nṯr]
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ndb.PL
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rede der Isis zerstört
     
     
     
     

fr [Paroles] dites par Isis du temple d'Opet, l'épouse [divine d']Onnophris, juste-de-voix, la mère divine [d']Horus, le taureau puissant, Rât dans la terre entière.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Big32,26 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus

Big32,26 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t nb msn sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

    Big32,26
    Big32,26
     
     
     
     
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
     
     
     
     
    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, seigneur de Mesen, au plumage bigarré, sorti de l'horizon.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeilenschreibung lc [01]

Zeilenschreibung lc [01] dwꜣ nṯr n šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jmꜣḫ.w ḥzi̯ ḥr nb(.w) =f Jmn Ḥr.w 02 ḥꜣ.tj-ꜥ m Ḫnt.j-Jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn 03 Nb.t-Ḥtp.w m w Rꜥw-nfr ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t 04 Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ n ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-n-zy jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw

    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     
    lc [01]
    lc [01]
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    02
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    03
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥtp.w
    epith_god
    de Herrin der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    04
     
     
     
     
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-zy
    person_name
    de Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anbeten des Gottes durch den Ehrwürdigen, der macht, was von den Göttern geliebt wird, Würdiger, gelobt von seinen Herren Amun und Horus, der Hati-A von Chenti-Jabet, Kapellmeister (?) des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und Horus, dem Herren von Mesen, der Herrin von Hetepet im Gebiet von Rau-Nefer, der Priester und Generalissimus, Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pan-Merit, Gelobter, Sohn des Priesters und Heeresvorstehers Pensi, geboren von Junet, gerechtfertigt.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

05 zꜣu n Jmn Ḥr.w Ḏḥw.tj nṯr.PL jpn n.tj(.w) kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f 06 ẖnm.tw ḥnꜥ =f ḫnt.j pr =f pn ḥꜣ =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    05
     
     
     
     
    zꜣu
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    kꜣ.tw
    verb
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    06
     
     
     
     
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er beschützt werden von Amun, Horus und Thot, jenen Göttern, die auf seinen beiden Händen emporgehoben sind und die mit ihm vereint sind vor diesem seinem Haus und die ihn umfassen in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

špss =j n.tjw.PL dbḥ.PL nb(.w) n ḥḏ nbw bjꜣ ḫt jnr jḫ.t nb(.t) ḫpr m ḥw.t-nṯr [šms.w] [nṯr] [rmṯ] [jm] [=sn] zerstört [Jmn] [Ḥr.w] [rꜥw-nb] zerstört

    špss
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe für alles gesorgt, was es an Bedarf gab, aus Silber, Gold, Erz, Holz, Stein, sowie allen Dingen, die in einem Tempel sind, [nebst den Gefolgsleuten des Gottes, der Menschen bei ihnen] [---] [Amun, Horus, jeden Tag] [---]

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)