EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 321–330 von 489 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
B4

19 B4 jmi̯ =k ḥmsi̯ Rest der Zeile zerstört

    19
     
     
     
     
    B4
    B4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst nicht sitzen (oder: dich nicht setzen) [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
B5

20 B5 jmi̯ =k ꜣs Rest der Zeile zerstört

    20
     
     
     
     
    B5
    B5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst nicht eilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
B6

21 B6 [jm]i̯ =k ḥ__ Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

    21
     
     
     
     
    B6
    B6
     
     
     
     
    [jm]i̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Du sollst nicht [... ... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D2

III, x+1 D2 [jmi̯] =k ⸢ḥwrꜥw⸣ [ḫ.t] [nb.t] [m-ꜥ] [k_] Lücke

    III, x+1
     
     
     
     
    D2
    D2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥwrꜥw⸣
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [k_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben [...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D3

III, x+3 D3 jmi̯ =k ḏd smj Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

    III, x+3
     
     
     
     
    D3
    D3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
E1

II, x+1 E1 ⸢jmi̯⸣ =k [j]ri̯.t wgg Rest der Zeile zerstört

    II, x+1
     
     
     
     
    E1
    E1
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wgg
    substantive_fem
    de
    Schädliches; Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
E2

II, x+2 E2 jmi̯ =k qd pr Rest der Zeile zerstört

    II, x+2
     
     
     
     
    E2
    E2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst kein Haus bauen [... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
E3

II, x+3 E3 jmi̯ =k jri̯.t Rest der Zeile zerstört Lücke unbekannter Länge

    II, x+3
     
     
     
     
    E3
    E3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Du sollst nicht machen/tun [... ...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ =k pꜣ ꜣpd.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ab, du Vög(lein)!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ =k thm pꜣy =k jtḥ.PL ꜥꜣ r hꜣb.tw n =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jmi
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtḥ.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)