EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108300
Suchergebnis: 311–320 von 409 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t ḥr.j(.t) tp {=f} 2 jtj =s


    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
fr
l’unique, celle qui est à la tête de son père.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
7. Reg. von oben, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht

7. Reg. von oben, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht K.7.4 Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =⸮f?


    7. Reg. von oben, 4. Gottheit
    7. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     

    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht
    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht
     
     
     
     

    K.7.4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, der auf seinem (?) Papyrusstängel ist.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

nḏ.tj pw ḥr.j s.t =f ꜥnḫ nb ḫr nṯr.PL 1Q [m-h]ꜣw =f [_n_] Rꜥw ḥr w[bn] =[f]


    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q
     
     
     
     

    [m-h]ꜣw
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_n_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    w[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er ist der Schützer, der auf seinem Thron (ist); alles Leben ist bei den Göttern [...in] seiner [Z]eit, [... ... Re] bei [seinem] Auf[gehen];
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)
Horusstele, Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel

Horusstele, Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel A.1 Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =f nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Horusstele, Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
    Horusstele, Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Horus,-der-sich-auf-seinem-Papyrusstängel-befindet, der große Gott, Herr des Himmels.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)
kleine stehende Götterfigur mit Atefkrone, Wedel und Krummstab in gekruezten Armen vor Brust haltend, nach links gewandt linke Seite