en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400096
Suchergebnis: 301 - 310 von 1117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr jri̯.t sḫr.PL n.w tꜣ pn ẖr.t-hrw n.w jdb.DU

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da machte sich seine Majestät über dieses Land und den Tagesbedarf der Beiden Ufer Gedanken.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr.n n =f sn.w m qn.w n.w tꜣ nb 〈m〉 dmḏ

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    verb_3-inf
    de tapfer sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de es existiert kein Zweiter wie er unter den Tapferen aller Länder zusammen;

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)

1 [ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt.j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw 2 [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr] =[f]

    1
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [swt]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw-bjt.j]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ppj]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    [mnḫ]
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].

Datierung: Haremhab Djesercheperure  –  Merenptah Baenre  –  22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢nn-wn⸣ [mj-]qd =[f] [m] [pꜣ] [tꜣ] r-ḏr =f [•]

    ⸢nn-wn⸣
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [mj-]qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [es gab im] gesamten [Land keinen seines]gleichen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

ḫr jr-m-ḫt 4,6 [hrw.PL] qn[.w] ḥr-sꜣ nn • wn.jn =[sst] [ḥr] msi̯ wꜥ zꜣ-ṯꜣy • jw nn-wn mj-qd =f m pꜣj tꜣ 4,7 r-[ḏr] =[f] • [jw] =[f] ꜥꜣi̯ m ⸮wꜣ? ⸮n? ca. 2,5cm zerstört wꜥ ⸮[_]tj? • jw =f [mj] sḫr[.w] [n] ms nṯr(.j) •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    4,6
     
     
     
     
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn[.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[sst]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7
     
     
     
     
    r-[ḏr]
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2,5cm zerstört
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸮[_]tj?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr[.w]
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Viele [Tage] danach nun gebar [sie] einen Sohn, wie es in diesem ge[samten] Land keinen seinesgleichen gab, [wobei er] groß war als/wie [---] und wobei er [nach] Art eines Gotteskindes war.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

hꜣb pw Lücke 3 r-n.tj nꜣ-n dmj.PL n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj m ww nb wḏꜣ.w Lücke 4 n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj {m}jm =sn wḏꜣ.w snb jw =w ḥr ḏd n Lücke 5 nṯr.t nb.PL n.tj m ww n(.j) pꜣ tꜣ n(.j) {pꜣ} {tꜣ} {n} Ḫr Lücke 6 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy (=j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw tꜣ nb ẖdb ẖr.j ⸢ṯ⸣[b.tj] Lücke 7 [p]ꜣy =j nb m ḥz(w).t =f

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    {m}jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ṯ⸣[b.tj]
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist eine Sendung ... , daß die Siedlungen des Pharao, l.h.g., die sich in jedem Distrikt befinden, wohlbehalten sind (und) [die Menschen(?)] des Pharao, l.h.g., welche in ihnen sind, auch wohlbehalten und gesund sind, indem sie alle [Götter (?)] und Göttinnen anbeten, die im Bezirk des Landes von Syrien sind, [um zu ...] den Pharao, l.h.g., meinen Herrn, l.h.g., indem jedes Land niedergeworfen ist unter [seine] Sohlen, [während] ... mein Herr in seiner Gunst [ist].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f] ca. 6,5cm zerstört nsw n Zeilenende zerstört

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6,5cm zerstört
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das ganze Land möge leben (?) [---] König [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Satzanfang zerstört tꜣ m⸢kꜥ.w⸣ s[_].PL =st ḫntj Lücke Tmw

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢kꜥ.w⸣
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    s[_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Tmw
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] das Land [---], ihre [---] vor [---] Atum.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

5,11 halbe Zeile zerstört js [m]kj tꜣ mj-qd =[f] Satzende zerstört

    5,11
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]kj
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] das ganze Land beschützen [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)