EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111260
Suchergebnis: 301–310 von 865 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
eine Göttin Amd. 414

eine Göttin Amd. 414 〈jw〉 〈rḫ〉 〈s〉 〈m〉 〈swꜣ〉 〈ḥr〉 〈=s〉 〈m〉 〈ḥtp〉


    eine Göttin
    eine Göttin
     
     
     
     

    Amd. 414
    Amd. 414
     
     
     
     

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    〈swꜣ〉
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein sie Kennender ist ein Vorbeigehender an ihr friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

r ꜥpt =j ḥr =ṯn m ḥtp


    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw kꜣ =j m ḥtp(.w) •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mein Ka ist friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

jw ⸢rʾ⸣ =f 〈m〉 ḥtp(.w) hrw tp.j n(.j) pꜣ hrw 5 {•} 〈ḥr.j.w〉 rnp.t 〈•〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈ḥr.j.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Sein Spruch ist 〈in〉 Frieden!" ist der erste Tag der fünf 〈Zusatz〉tage des Jahres.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

jw =j Amd. 481 ꜥp =j ḥr =ṯn m ḥtp


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 481
     
     
     
     

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich ziehe an euch vorbei friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw =j swꜣ =j Amd. 510 ḥr =ṯn m ḥtp


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 510
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gehe vorbei hinter euch friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =j r wjꜣ =k Rꜥ.w m ḥtp


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich in Frieden in deine Barke einsteigen, Re!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 sqdi̯ =j m ḥtp r jmn.t nfr.t


    9
     
     
     
     

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich in Frieden zum Schönen Westen fahren!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

jw wr =s ḥr pri̯.t m ḥtp.w n ḥm =f 10 ẖr ms.w.PL =f (j)ḫ.t =f nb.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Sein Fürst kam heraus in Frieden zu Seiner Majestät (d.h. er ergab sich), mit seinen Kindern und all seiner Habe.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)

rḏi̯.t ḥtp.w n ḥm =f jn Y~n~qꜣ


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Y~n~qꜣ
    place_name
    de
    Yanqa
    (unspecified)
    TOPN
de
Anbieten des Friedens an Seine Majestät durch Ynq
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)