en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96600
Suchergebnis: 291 - 300 von 666 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mḥ =k m rd.DU =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

    mḥ
    verb
    de sich beeilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ~ḥꜣ~bw
    substantive_masc
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des ṯḥb-Gebäude.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

tꜣy =f nbd(.t) [_]s~jrʾ 3,1 r rd.DU ={k} =〈f〉 m bꜣk.w n Kšj

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbd(.t)
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]s~jrʾ
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ntsn jri̯ • =sn [swrj] [=k] Lücke rt. 5 [p]ꜣ n.tj hrp • m pꜣy {=k} 〈=f〉 rd.DU 2 Lücke rt. 6 [n.tj] ḥr sḫsḫ m pḥ.wj {=k} 〈=f〉 n.tj ḥr kzi̯[.t] [=f] Lücke [m] rt. 7 [pꜣy] {=k} 〈=f〉 rmn 2 m nḥb.t.ṱ =f m ḏꜣ.t[.DU] [=f] Lücke rt. 8 ca. 2Q m jw~mꜥ~rʾ =f • m mẖt.w =f n.tj mꜣꜥ Lücke rt. 9 [m] pꜣy =f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw.w Lücke rt. 10 [m] [tꜣy] [=f] [sp.t] 2 n.tj ḥr mdwi̯.t • m šrj =f ⸮__? Lücke rt. 11 [m] [tꜣy] [=f] jr[.t] 2 n.tj ḥr ptrj • m Lücke

    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    •
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 5
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de der Hintere
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    kzi̯[.t]
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rt. 7
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t[.DU]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 8
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw~mꜥ~rʾ
    substantive_masc
    de [Organ]; [Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wfꜣw
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮__?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein jmr, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

rto 1

rto 1 ḥꜣ =k Shꜣ~qq pri̯ m p.t • jr(.t).DU =f m ⸮tb(n)? =f • rd.DU =f m ꜣꜥ.t =f • wnm =f m tʾ rto 2 n.tj ẖr.j 〈r(m)ṯ〉 jm =f • ḫpš =f wnm.j wꜣj r =f • ḫpš 〈=f〉 smḥ.j m ḏꜣj wpw.t =f • snd n =f nṯr.PL m rto 3 ẖr.jt-nṯr •

    rto 1
    rto 1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tb(n)?
    substantive
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de der Hintere
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr.j
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈r(m)ṯ〉
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜣj
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥ.j
    adjective
    de links
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rto 3
     
     
     
     
    ẖr.jt-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Zurück, Du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn(?) sind,
dessen Beine an seinem Hintern sind,
(d)er von dem ‚Fladen‘ esse, der zu den 〈menschlichen〉 Bedürfnissen gehört (d.h. Exkremente),
dessen rechter Arm fern von ihm ist,
〈dessen〉 linker Arm seinen Scheitel überquert,
dessentwegen sich die Götter in der Nekropole fürchten!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

tp n(.j) mn msi̯.n mn.t m (J)tm.w ⸢ꜥ⸣.DU =fj m (J)tm.w rd.DU =fj m (J)tm.w

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥ⸣.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Der Kopf des NN., geboren von NN., ist Atum; seine Arme sind Atum; seine Beine sind Atum.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ꜥḥꜥ Wsjr ḥr rd.DU =f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris steht auf seinen Füßen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr kꜣ.PL m ꜥ.wj.DU =fj ḏfꜣw m rd.DU

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ.w sḏr mj rd

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

gmi̯.n =j ḫnt.j mj pn.w {⸢n⸣} 13 n.t mj tꜣ n rd.DU{.t} =j

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n⸣}
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU{.t}
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+4 ḫpr.tj ẖrj 6.t rd.w(j).DU Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+4
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP
    V\res
    ẖrj
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    6.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rd.w(j).DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)