EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69590
Suchergebnis: 291–300 von 710 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 1, 3 Zeilenanfang zerstört sḫ.t ꜣḫ.t mn.tj ⸢⸮m?⸣ Zeilenende zerstört


    Frg. 1, 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

rt. x+2,1 ⸮ḏr(.t)? n.tj ⸮mn?


    rt. x+2,1
     
     
     
     

    ⸮ḏr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫꜥm.n =f wj sti̯{t}.n =j sw • ꜥḥꜣ.w{.PL} =j mn m nḥb.t =f •


    ḫꜥm.n
    verb_3-lit
    de
    herantreten an jmd. (im Kampf)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    sti̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    (er)schießen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn (und) mein Pfeil blieb in seinem Halse (stecken).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

p.t =k n.tj m ꜥḥ.t jw =st mn s〈y〉 r(w)d {m}〈mj〉 tp.〈t〉 =s{y} ꜥ m {s.t}{n.tjw.PL}〈n(j)swy.t〉 〈n.t〉 〈tꜣ〉


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    s〈y〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    {m}〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.〈t〉
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s{y}
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    {s.t}{n.tjw.PL}〈n(j)swy.t〉
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg